| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Kada je u pitanju diskusija na temu mode Jackie Kennedy predstavlja veoma važnu figuru. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Kao prva dama, bila je deo elite, vladajuće klase. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Kao sto je i normalno u slučaju modnih trendova, vladajuća klasa postavlja modne trendove, a niže klase pokušavaju da oponašaju te stilove. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Oni koji su imitirali stil Jackie Kennedy nisu to činili samo zato što su voleli njen osećaj za stil, već su time zeleli da se poistovete sa svim aspektima zivota koje joj je taj stil doneo: bogatstvo, moć i socijalni status. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Javna ličnost kakva je Jackie Kennedy nam na najbolji način omogućuje da stvorimo viziju o tome šta znači biti bogat. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Njen stil i njeni modni izbori su postali kulturološki prihvaćeni simboli koji predstavljaju bogadstvo i moć. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Tako "prefinjen ukus" elite je usvojen od strane nižih klasa, (na primer: Imitacija torbi Louis Vuitton, lažne Chanel naočare) s toga je elita zatim promenila brzinu i ustanovila novi trend visoke mode koji ih je vratio na sam vrh modne piramide. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
Vrlo često, medju elitom je trend da nose odeću koja se čini "kežual" ili "opuštena" (ali koja ipak košta stotine pa čak i hiljade dolara) - ali dok ovaj trend bude prihvaćen, stil se već promeni. |
