Translator Profile: Nemanja Gagic (nemgag)

About Me

Visit website

Serbia
Joined about 4 years ago
business, economy, contracts
MateCat, CafeTran
ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
PayPal, Wire transfer
Euro (EUR - €)

Native language:

German

English to German translator with more than 10 years of experience in the fields of Economy & Finance, Trade & Marketing, Law, IT, Medicine & Pharmacology, Technical Specifications, Construction, Tourism, Culture, History, Politics etc.
Works both with standard MS Office software and CAT tools.

134
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (German)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	Der Begriff "Hack" hat mehrere entsprechende Bedeutungen in den Wissensgebieten Technologie und Informatik.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Es kann sich auf eine geschickte oder schnelle Lösung eines Problems mit dem Computerprogramm beziehen, genauso wie auf eine möglicherweise als ungeschickt oder unelegant (aber üblicherweise relativ schnell) empfundene Lösung eines Problems.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	Der Begriff wird auch verwendet, um eine Änderung in einem Programm oder Gerät auszudrücken, um dem Benutzer Zugriff auf Funktionen zu gewähren, die ansonsten nicht verfügbar waren.
Most networks start off with poor security.	Die meisten Netzwerke beginnen mit einer schwachen Sicherheit.
But over time, with patches, network security does increase.	Mit der Zeit steigt jedoch die Netzwerksicherheit dank Patches.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	Zu diesem Zeitpunkt kann ein Hacker, der ein bestimmtes System genutzt hat, seinen zusätzlichen Zugriff vorübergehend verlieren.
But usual the hacker goes on to find new holes.	Der Hacker sucht aber normalerweise weiterhin nach neuen Löchern.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Ein Administrator kann nur so viel auf Ihrem Computer sperren, bis es niemandem nützlich wird.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Um Zugriff auf ein Netzwerk zu erhalten, kann ein Hacker beliebige sich auf seinem Computer befindenden Programme verwenden.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Wenn Sie ein Student sind, werden Sie zweifellos Programme zur Lernunterstützung wie z. B. Notepad, MS Word, PowerPoint, usw. haben.
All these programs can be used to the hackers advantage.	Alle diese Programme können von Hackern zum eigenen Vorteil ausgenutzt werden.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	Auf dieser Seite des Buches werden wir darüber diskutieren, wie Lerncomputer gehackt werden, um Zugriff auf Dateien und persönliche Daten von Studenten zu erhalten.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Die Kenntnis dieser Hacks wird die Fähigkeit der Administratoren und Lehrer erhöhen, zu erkennen, wenn Studenten in Netzwerke hacken.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (German)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Die gesamte Marketingstrategie eines Unternehmens sollte sich auf den Aufbau von Kundenbeziehungen konzentrieren, um deren Bedürfnisse zu verstehen sowie Produkte, Dienstleistungen und Ideen zur Erfüllung dieser Bedürfnisse zu entwickeln.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Sammlung von Informationen: die potenziellen Kunden, ihre Bedürfnisse und Ausgabegewohnheiten erforschen, um zu verstehen, welche Art von Produkt, Dienstleistung oder Idee sie kaufen möchten.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Auswertung der Organisationsfähigkeiten: darüber entscheiden, was Ihr Unternehmen anhand seiner spezifischen Stärken und Schwächen relativ gut produzieren bzw. nicht produzieren kann.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Identifizierung der Marktchancen: den aktuellen Markt nach einer Produktidee erforschen und nach einer Chance suchen, wie z. B. fehlende Konkurrenz oder starke Nachfrage.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Festlegung der Ziele der Marketingstrategie: darüber entscheiden, welche Ergebnisse erzielt werden müssen, um die Unternehmensziele zu erreichen, wie z. B. eine spezifische Steigerung des Umsatzes oder des Nettogewinns.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Erstellung des Aktionsplans: die spezifischen Schritte auflisten, die das Unternehmen zur Umsetzung des Marketingplans unternehmen muss, und bestimmten Mitarbeitern die Verantwortlichkeiten zuweisen.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Verfolgung und Auswertung: den Marketingplan regelmäßig studieren, mindestens einmal pro Quartal, um die Leistung im Zuge der Erfüllung der festgelegten Ziele zu verfolgen.

Sample Translation Law

View

Source (German)	Target (English)
Nach dem Geltungsbereich unterscheidet man nationales (innerstaatliches) Recht, das innerhalb jedes einzelnen Staates gilt, Gemeinschaftsrecht einer Staatengemeinschaft und das Völkerrecht.	By its scope, law is distinguished between national (domestic) law, which applies within each individual country, community law of a community of countries and international law.
Das nationale Recht lässt sich nach dem Rechtsetzungsorgan noch weiter untergliedern.	National law can be even further divided by the legislative body.
In einem Bundesstaat wie Deutschland gibt es Bundesrecht und Landesrecht.	In a federal state like Germany, there are both federal law and state law.
Unterhalb der staatlichen Ebene gibt es öffentlichrechtliche Gebietskörperschaften (Gemeinden, Landkreise) und berufsständische Körperschaften des öffentlichen Rechts (Beispiel: Rechtsanwaltskammer), die für ihren Bereich ebenfalls Recht setzen können.	Below the state level, there are public local authorities (municipalities, districts) and public professional associations (for example: bar association), which can also make laws for their area.
Das Völkerrecht wirkt über das Gebiet eines Staates hinaus.	International law applies beyond the territory of a nation state.
Es besteht aus Normen, die Rechte und Pflichten von Völkerrechtssubjekten regeln.	It consists of norms that regulate the rights and obligations of international law subjects.
Dabei handelt es sich in erster Linie um Staaten, aber auch um internationale Organisationen wie zum Beispiel die Vereinten Nationen.	These are primarily nation states, but also international organisations such as the United Nations.
Völkerrecht entsteht durch Staatsverträge zwischen zwei oder mehr Staaten oder durch Gewohnheit.	International law is constituted through treaties between two or more countries or through custom.
Ferner gibt es allgemeine Rechtsgrundsätze des Völkerrechts.	Furthermore, there are general legal principles of the international law.
Beim Recht der Europäischen Union ist umstritten, ob es sich um Völkerrecht oder – so die herrschende Meinung in der deutschen Rechtslehre – um ein Recht eigener Art handelt.	The European Union law is undergoing a debate whether it is international law or – according to the prevailing opinion of German legal experts – a law of its own kind.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (German)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Unternehmensführung (oder Strategisches Management) ist die Kunst, Wissenschaft und das Handwerk der Formulierung, Umsetzung und Auswertung von funktionsübergreifenden Entscheidungen, die es einem Unternehmen ermöglichen, seine langfristigen Ziele zu erreichen.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es ist der Prozess der Bestimmung der Mission, Vision, Ziele, Entwicklungsrichtlinien und Pläne der Organisation, häufig in Bezug auf Projekte und Programme, die zur Erfüllung diese Ziele konzipiert wurden; anschließend auch der Prozess der Ressourcenallokation zur Umsetzung der Richtlinien, Pläne, Projekte und Programme.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Das Strategische Management zielt darauf ab, die Aktivitäten der verschiedenen Funktionsbereiche eines Unternehmens zu koordinieren und zu integrieren, um die langfristigen Organisationsziele zu erreichen.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Eine Balanced Scorecard wird häufig zur Bewertung der Gesamtleistung des Unternehmens sowie seines Fortschritts bei der Erreichung der Ziele verwendet.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Das Strategische Management ist die höchste Ebene der Führungsaktivität.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Die Strategien werden üblicherweise vom Geschäftsführer geplant, ausgearbeitet und geleitet, vom Vorstand genehmigt oder autorisiert, anschließend unter der Aufsicht des Top-Management-Teams oder der Führungskräfte des Unternehmens umgesetzt.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Das Strategische Management bietet dem Unternehmen eine allgemeine Orientierungsrichtung und ist eng mit dem Gebiet der Organisationsstudien verbunden.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Auf dem Gebiet der Betriebswirtschaft ist es nützlich, über die "strategische Ausrichtung" zwischen der Organisation und seiner Umgebung bzw. über die "strategische Konsistenz" zu sprechen.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Laut Arieu (2007) "besteht eine strategische Konsistenz, wenn die Handlungen einer Organisation mit den Erwartungen des Managements, und diese wiederum mit dem Markt und dem Kontext im Einklang sind".

Sample Translation Information Technology

View

Source (English)	Target (German)
Users re-use passwords for multiple services.	Benutzer verwenden die gleichen Passwörter für mehrere Dienste.
If an attacker gains access to one server and can gain a list of passwords, he may be able to use this password to attack other services.	Wenn ein Angreifer Zugriff auf einen Server erhält und eine Liste von Passwörtern erlangen kann, kann er dieses Passwort möglicherweise verwenden, um andere Dienste anzugreifen.
Therefore, only password hashes may be stored.	Daher dürfen nur Passwort-Hashes gespeichert werden.
Secure hashing algorithms are easy to use in most languages and ensure the original password cannot be easily recovered and that wrong passwords are not falsely accepted.	Sichere Hashing-Algorithmen sind in den meisten Sprachen einfach zu nutzen und stellen sicher, dass das ursprüngliche Passwort nicht auf einfache Weise wiederhergestellt werden kann sowie dass falsche Passwörter nicht fälschlicherweise akzeptiert werden.
Adding salts to the password hashes prevents the use of rainbow tables and significantly slows down brute-force attempts.	Eine Verstärkung der Passwort-Hashes mit sog. "Salzen" verhindert die Nutzung von Regenbogentabellen und verlangsamt die Brute-Force-Versuche erheblich.
Strengthening slows both off-line brute-force attacks against stolen hashes and on-line brute-force in case the rate limiting fails.	Mit der Verstärkung werden sowohl die offline Brute-Force-Angriffe mit gestohlenen Hashes als die online Brute-Force-Angriffe beim Fehlschlagen der Ratenbegrenzung verlangsamt.
However, it increases CPU load on the server and would open a vector for DDoS attacks if not prevented with login attempt limiting.	Dies erhöht jedoch die CPU-Auslastung des Servers und würde einen Vektor für DDoS-Angriffe öffnen, falls dies nicht durch eine Begrenzung der Anmeldeversuche verhindert wird.
A good strengthening can slow down off-line brute-force attacks down by a factor of 10000 or more.	Eine gute Verstärkung kann offline Brute-Force-Angriffe um den Faktor 10.000 oder mehr verlangsamen.
Limiting login attempts is necessary to prevent on-line brute-force attacks and DoS via the CPU usage of the password strengthening procedure.	Eine Begrenzung der Anmeldeversuche ist erforderlich, um online Brute-Force-Angriffe und DoS-Angriffe über die CPU-Auslastung infolge des Verfahrens der Passwortverstärkung zu verhindern.
Without a limit, an attacker can try a very large number of passwords directly against the server.	Ohne Begrenzung kann ein Angreifer eine sehr hohe Anzahl von Passwortversuchen direkt am Server durchführen.
Assuming 100 attempts per second, which is reasonable for a normal web server, no significant strengthening and an attacker working with multiple threads, this would result in 259,200,000 passwords tried in a single month!	Bei angenommenen 100 Versuchen pro Sekunde, was für einen normalen Webserver plausibel ist, würde dies ohne signifikante Verstärkung und bei einem mit mehreren Threads arbeitenden Angreifer zu 259.200.000 Passwortversuchen in einem einzigen Monat führen!
Not enforcing any password policies will lead to too many users choosing “123456”, “qwerty” or “password” as their password, opening the system up for attack.	Ohne Durchsetzung von Passwortrichtlinien würden zu viele Benutzer "123456", "qwerty" oder "password" als Passwort wählen, wodurch das System Angriffen ausgesetzt wird.
Enforcing too strict password policies will force users to save passwords or write them down, generally annoy them and foster re-using the same password for all services.	Andererseits würde die Durchsetzung zu strenger Passwortrichtlinien die Benutzer zwingen, ihre Passwörter zu speichern oder aufzuschreiben, was für sie lästig ist und sie dazu bewegt, das gleiche Passwort für alle Dienste wiederzuverwenden.
Furthermore, users using secure passwords not matching the policies may be forced to use passwords which are harder to remember, but not necessarily secure.	Des Weiteren können Benutzer, die zwar sichere aber nicht mit den Richtlinien konforme Passwörter verwenden, gezwungen werden, schwerer zu merkende Passwörter zu verwenden, die zudem nicht unbedingt sicher sind.
A password consisting of 5 concatenated, randomly (!) chosen lowercase dictionary words is significantly more secure than an eight-character password consisting of mixed case letters, numbers and punctuation.	Ein Passwort, das aus 5 verketteten und zufällig (!) ausgewählten Kleinbuchstaben besteht, ist wesentlich sicherer als ein achtstelliges Passwort, das aus Großbuchstaben, Zahlen und Satzzeichen besteht.
Take this into account if you do not get a password policy to implement, but have to design your own.	Berücksichtigen Sie dies, wenn Sie keine Passwortrichtlinie implementieren müssen, sondern eine eigene zu entwerfen haben.

Sample Translation Business

View

Source (German)	Target (English)
Elektronischer Handel, auch Internethandel, Onlinehandel oder E-Commerce, bezeichnet Ein- und Verkaufsvorgänge mittels Internet (oder anderer Formen von Datenfernübertragung).	Electronic commerce, also called internet commerce, online trading or e-commerce, refers to buying and selling processes via the Internet (or other forms of remote data transmission).
Frühe Ausprägungen des elektronischen Handels fanden sich in den Online-Portalen der 1980er-Jahre, insbesondere in Form des Electronic Mall (elektronischen Einkaufszentrums) bei Compuserve.	Early forms of electronic commerce were found on the online portals of the 1980s, particularly in the form of the Electronic Mall (electronic shopping center) at Compuserve.
Beim elektronischen Handel wird durch Datenübertragung eine unmittelbare Geschäftsbeziehung zwischen Anbietern und Abnehmern abgewickelt.	In electronic commerce, a direct business relationship between providers and customers is processed through data transmission.
Im weiteren Sinne umfasst der elektronische Handel jede Art von geschäftlicher Transaktion, bei der Internet-Anbieter – auch solche, die keine Handelsunternehmen sind – und Internet-Nachfrager als Transaktionspartner im Rahmen von Leistungsanbahnung, -vereinbarung oder -erbringung elektronische Kommunikationstechniken einsetzen.	In the broad sense, electronic commerce includes any form of business transaction, in which Internet providers (including those who are not trading companies) and Internet customers as transaction partners use electronic communication technologies within the initiation, agreement or provision of the services.
Den in der Literatur häufig verwendeten Begriff des Electronic Business popularisierte eine IBM-Werbekampagne Ende der 1990er-Jahre.	The term electronic business, which is often used in literature, was popularised by an IBM advertising campaign in the late 1990s.
Im engeren Sinne umfasst der elektronische Handel die über das Internet abgewickelten Geschäftsbeziehungen zwischen Internethändlern, also Handelsunternehmen, die das Internet ausschließlich oder (als Multi-Channel-Händler) zusätzlich zum stationären oder zum angestammten Versandgeschäft nutzen, und Internet-Nachfragern.	In the narrow sense, electronic commerce includes business relationships processed via the Internet between Internet retailers – retail companies using the Internet exclusively or (as a multi-channel retailer) in addition to the stationary or traditional shipping business – and Internet customers.
Waren aus dem präsentierten Angebot können, analog zum Einkauf bei einem stationären Handelsbetrieb, ausgewählt und in einen so genannten Warenkorb aufgenommen werden.	Analogous to purchasing in a stationary retail company, goods from the presented range can be selected and added to a so-called shopping cart.
Der Bestellvorgang wird abgeschlossen, indem die Bestellung online übermittelt und bestätigt wird.	The order process is completed by submitting and confirming the order online.
Der elektronische Handel macht in jedem Sinne einen Teil der Internet-Wirtschaft aus.	Electronic commerce is a part of the Internet economy in every sense.
Die Besonderheiten beim elektronischen Handel der Distribution im Marketing-Mix gegenüber den traditionellen Vertriebskanälen sind die enorme Flexibilität auf der Angebotsseite, sowie eine erhebliche Reduzierung der Transaktionskosten mit Geschäftspartnern.	The special features in electronic commerce – regarding the distribution in the marketing mix – compared to traditional sales channels are an enormous flexibility on the supply side, as well as a significant reduction in transaction costs with business partners.
Es werden beispielsweise auch Reise- oder Telefonkosten in der Kundenakquisition und Leistungspräsentation gesenkt.	For example, travel or telephone costs are also reduced in the customer acquisition and service presentation.
Die räumlichen Distanzen sind bei physischen Leistungen dennoch zu überwinden und erfordern entsprechende Logistikkapazitäten.	Nevertheless, physical services require physical distances to be overcome and require appropriate logistics capacities.
Der Begriff Onlineshop ist dabei die eingedeutschte englische Bezeichnung für den Warenvertrieb durch die Internetpräsenz eines Händlers.	The Germanised term "Online Shop" stands for the English term for the distribution of goods through the retailer's website.
Weitere Bezeichnungen für die organisatorische Umsetzung sind Webshop und E-Shop (für Elektronik-Shop) bzw. selten verdeutscht E-Laden.	Other names for the organisational implementation are "web shop" and "e-shop" (for electronics store) or rarely the Germanised term "E-Laden" (e-store).

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

2008 Graduate (Other) at University of Business Studies, Belgrade

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Friedrich Reinold

Expert technical translations

View Profile

Robert Pätzold

Get a translation that works!

View Profile

Sabine Holz

communicating ideas

View Profile

Hi, my name is
Nemanja Gagic

English to German translator - Business & IT

About Me

My Work