| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Atomi, najmanji dijelovi tvari, koji zadržavaju svojstva tvari, sačinjeni su od protona, elektrona i neutrona. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Protoni imaju pozitivan naboj, a elektroni imaju negativan naboj koji poništava pozitivan naboj protona. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Neutroni imaju čestice koje su slučne protonu, ali imaju neutralan naboj. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Nema razlike između pozitivnog i negativnog naboja, osim što čestice sa istim nabojem jedna drugu odbijaju, dok čestice sa suprotnim nabojima jedna drugu privlače. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Ukoliko se osamljeni pozitivni proton i negativni elektron postave jedan blizu drugog, oni će se spojiti i stvoriti atom vodika. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Ova odbojnost i privlačenje (sila između nepokretnih nabijenih čestica) poznata je pod nazivom Elektrostatska sila i teoretski se proteže do beskonačnosti, ali se razrjeđuje kako se povećava udaljenost između čestica. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Kad atomu nedostaju jedan ili više elektrona, ostaje pozitivan naboj, a kada atom ima barem jedan dodatni elektron ima negativan naboj. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Činjenica da ima pozitivan ili negativan naboj čini atom ionom. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Atomi dobivaju i gube protone i neutrone samo fuzijom, cijepanjem i radioaktivnim raspadom. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Iako su atomi sačinjeni od mnogih čestica, a predmeti od mnogih atoma, ponašaju se slično nabijenim česticama s obzirom na to kako se odbijaju i privlače. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
U atomu se protoni i neutroni spajaju i tvore čvrsto povezanu jezgru. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Ova je jezgra okružena prostranim oblakom elektrona koji je okružuju u daljini, ali koji je elektromagnetskom privlačnošću zadržan u blizini protona (elektrostatička sila o kojoj smo ranije raspravljali). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Oblak postoji kao niz preklapajućih se omotača/vrpci u kojima su unutarnje valentne trake ispunjene elektronima i čvrsto povezane s atomom. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Vanjske vodljive vrpce ne sadrže elektrone, osim onih koji su ubrzavanjem stigli do vodljivih vrpca dobivanjem energije. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
S dovoljno energije, elektron će pobjeći atomu (usporedite s brzinom bijega svemirske rakete). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Kad elektron u vodljivoj vrpci uspori i padne u drugu vodljivu vrpcu ili valentnu vrpcu, emitira se foton. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Ovo je poznato kao fotoelektrični učinak. |
