About Me

  • Spain
  • Joined almost 3 years ago
  • medical, medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals), medical (health care), genetics
  • CafeTran, Trados Studio 2015
  • ProZ.com
  • PayPal, Wire transfer
  • Euro (EUR - €)
I18n badge
Native language:
Spanish | Italian

I am a freelance Eng, Spa, Ita > Spa, Ita translator specializing in the fields of medicine, science and biotechnologies. I have a dual Italian-Spanish nationality, and I have spent roughly half of my life in each country.

1,679
Translation Units

293
Term Concepts

KudoZ Summary

433
Pro-Points

6
Questions

184
Answers

My Work

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

  • 2016 MA/MS at Consorzio ICoN – Università di Pisa, Bari e Genova, Italy
  • 2014 MA/MS at Universitat Jaume I, Spain
  • 2009 MIT at Universidad de Granada, Spain
  • 1999 PhD at Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico
  • 1992 MA/MS at Università degli Studi di Pisa, Italy

Memberships

  • Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Joined: 2016)
  • Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Joined: 2016)
  • Tremédica (Joined: 2016)

Spain

Available Today

September 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
4
5
6

Recent Activity

Loaded 19 translation units
in the field of medical (clinical trial)

Language pair: English to Spanish

Jun 13, 2016

Loaded 22 translation units
in the field of medical (clinical trial)

Language pair: English to Spanish

Jun 13, 2016

Loaded 30 term concepts
in the field of medical (clinical trial)

Language pair: English to Spanish

Jun 03, 2016

Loaded 172 translation units
in the field of medical (clinical trial)

Language pair: English to Spanish

Jun 03, 2016

Loaded 1 term concept
in the fields of medical and medical (health care)

May 28, 2016
#nowxl8ing at 9:14 AM on 2 Aug 2017 from ProZ.com

Miscellaneous material for the chemical industry (mostly SDSs)

Aug 02, 2017
#nowxl8ing at 5:19 PM on 26 Aug 2016 from ProZ.com

ES-IT medical history

Aug 26, 2016