| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
La gestion des affaires (ou gestion stratégique) est l’art, la science et le métier de formuler, de mettre en œuvre et d’évaluer les décisions interfonctionnelles qui permettront à une organisation d’atteindre ses objectifs à long terme. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Il s’agit du processus visant à préciser la mission, la vision et les objectifs de l’organisation, à élaborer des politiques et des plans, souvent en termes de projets et de programmes, conçus pour atteindre ces objectifs, puis d’allouer les ressources nécessaires à leur mise en œuvre. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
La gestion stratégique vise à coordonner et à intégrer les activités des différentes fonctions d’une entreprise afin d’atteindre des objectifs organisationnels à long terme. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Un tableau de bord prospectif est souvent utilisé pour évaluer le rendement global de l’entreprise et la realisation de ses objectifs. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
La gestion stratégique représente le plus haut niveau d’activité managériale. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Les stratégies sont généralement planifiées, élaborées ou guidées par le directeur général, approuvées ou autorisées par le conseil d’administration, puis mises en œuvre sous le contrôle de l’équipe de direction ou des cadres supérieurs de l’organisation. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
La gestion stratégique fournit une orientation globale à l’entreprise et est étroitement liée au domaine des études des organisations. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
Dans le domaine de la gestion des affaires, il est utile de parler d'«alignement stratégique» ou de «cohérence stratégique» entre l’organisation et son environnement. |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Selon Arieu (2007), «il y a cohérence stratégique lorsque les actions d’une organisation sont conformes aux attentes de la direction, et que celles-ci sont en ligne avec le marché et l'environnement». |
