JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Marga Vidal

German to Spanish

law

business correspondence

business

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Law

View

Source (German)	Target (Spanish)
„Alles Recht entwickelt sich.“	Todos los ordenamientos jurídicos evolucionan.
Diese Wandelbarkeit des positiven Rechts wurde von Montesquieu erstmals artikuliert und ist heute unbestritten.	Montesquieu fue el primero en declarar esta mutabilidad del derecho positivo, que nadie niega actualmente.
Über lange Zeiten der Geschichte scheint es aber nicht im gesellschaftlichen Bewusstsein verankert gewesen zu sein, dass positives Recht evolutionären Charakter hat und somit geändert werden kann.	Sin embargo, durante largos períodos de la historia la sociedad no pareció ser consciente de que el derecho positivo tiene un carácter evolutivo, y por tanto puede ser cambiado.
So erklärt sich beispielsweise, dass große Kodifikationen sich zumeist auf älteres, bestehendes Recht berufen oder dass einige Rechtsänderungen im Mittelalter mittels Urkundenfälschungen, die ein schon bestehendes Recht vortäuschten, vorgenommen wurden.	Esto explica, por ejemplo, que los códigos más importantes se remitieran generalmente a un derecho existente más antiguo, o que se realizaran algunas modificaciones legales en la Edad Media mediante documentos falsificados, que simulaban la existencia de un derecho.
Der Geschichtlichkeit des Rechts widersprechen auch solche Theorien nicht, die bestimmte Funktionen des Rechts zur Bestimmung von Normgefügen als Recht heranziehen.	Tampoco se oponen a la historicidad del derecho las teorías que recurren a determinadas funciones del derecho para establecer que determinadas normativas constituyen derecho.
Denn diese Funktionen sind nicht rechtsimmanent, sondern werden ihm zur besseren Analyse zugeschrieben.	Porque dichas funciones no son inmanentes al derecho, sino que se le atribuyen en aras a facilitar el análisis.

Spain

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of law

Language pair: German to Spanish

Mar 28, 2017

Similar Translators

Pablo Ruiz Carreira

Engineer and technical translator

Ramon Somoza

Gabriel Luis-Franchy