Perfil do Tradutor: Marcela Monte (marcelamonte)

Idioma nativo:

Portuguese

Sou brasileira, casada com um chileno e temos um filho de 2 anos. Moro em Antofagasta - Chile a 4 anos.
Sempre quis trabalhar com tradução, por isso me aprimorei na língua espanhola e faço cursos livres de tradução e cat tools. Busco uma oportunidade para começar nessa jornada.

5
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Literature

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Portuguese)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Literatura, em seu sentido mais amplo, é qualquer obra escrita; embora algumas definições incluem textos falados ou cantados.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Em um sentido mais restrito e tradicional, é a escrita que tem mérito literário e que privilegia a literariedade, em oposição à linguagem comum.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	O termo literatura designa também o conjunto de produções literárias de uma nação, de um período ou mesmo de um gênero (literatura grega, literatura do século XVIII, literatura fantástica, etc.) e o conjunto de obras que tratam de uma arte ou ciência (literatura médica, jurídica, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Em termos artísticos, a literatura é a arte da palavra, seja ela oral ou escrita.
Es estudiada por la teoría literaria.	É estudada pela teoria literária.

Minha Experiência

Experiência

0 anos.

Formação

2003 HSD em Zulmira de A. Lambert

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver Perfil

Maria Albuquerque

Ver Perfil

Francisco César Manhães

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Marcela Monte

Sou organizada, proativa e curiosa.

Sobre Mim

Meu Trabalho