Translator Profile: Mandy Trytsman (mandytrytsman)

Native language:

English

$0.08 to $0.10/ word^*

$25 to $33/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Adventure

View

Source (English)	Target (Afrikaans)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Avontuurlike ervarings skep sielkundige opwekking, wat geïnterpreteer word as negetiewe (b.v. vrees) of positiewe (b.v. vloei), en kan nadelig wees soos deur die Yerkes-Dodson-wet gesê.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Vir sommige mense,word avontuur 'n groot strewe in en van homself.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Volgens die avonturier Andre Malraux, in sy La Condition Humaine (1933), "As 'n man nie reg is om 'n risiko op sy lewe te maak nie, waar is sy waardigheid?"
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Insgelyks het, Helen keller verklaar dat "Die lewe is 'n waaghalsige avontuur of niks."
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Buite avontuurlike aktiwiteite word gewoonlik aangebied vir ontspanning of opwinding: voorbeelde is avontuurwedrenne en avontuurstoerisme.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Avontuurlike aktiwiteite kan ook lei na kennis opdeon, soos die wat onderneem word deur ontdekkingsreisigers en pioniers - die Britse avonturier Jason Lewis, byvoorbeel, gebruik avonture om wêreldwye volhoubaarheidslesse te put uit die leef van beperkte omgewingsbeperkings oor ekspedisies om met skoolkinders te deel.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	Avontuuronderrig gebruik doelbewus uitdagende ervarings vir leer.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2000 HSD at Germiston High School

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1960)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Jeanne Fick

View Profile

Jacques Munnik

Strong command of English and Afrikaans

View Profile

k_vanrouendal93

High attention to detail.

View Profile

Hi, my name is
Mandy Trytsman

About Me

My Work