Translator Profile: Loreto Gutiérrez (loretogutierrez6572)

Native language:

Spanish

My trademark is an advanced use of grammatical structures in my mother tongue and a thorough comprehension of the English language in a vast array of subjects. I guarantee the highest level of commitment in every project I get involved in, meeting the deadlines without compromising target quality.

39
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

15
Pro-Points

0
Questions

10
Answers

Top Fields of Expertise

business

management

advertising

management consulting

other

My Work

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Spanish)
Homeostasis is the ability of an open system to regulate its internal environment to maintain stable conditions by means of multiple dynamic equilibrium adjustments controlled by interrelated regulation mechanisms.	La homeostasis es al capacidad de un sistema abierto de regular su ambiente interno mediante variados ajustes del equilibrio dinámico, que está controlado por mecanismos de regulación interrelacionados, con el fin de mantener una condición estable.
All living organisms, whether unicellular or multicellular, exhibit homeostasis.	Todos los organismos vivos, ya sean unicelulares o pluricelulares, tienen esta capacidad.
To maintain dynamic equilibrium and effectively carry out certain functions, a system must detect and respond to perturbations.	Para mantener el equilibrio dinámico y realizar ciertas funciones correctamente, un sistema debe detectar y responder a las perturbaciones.
After the detection of a perturbation, a biological system normally responds through negative feedback.	Por lo general, después de que se detecta una perturbación, el sistema biológico responde mediante una retroalimentación negativa.
This means stabilizing conditions by either reducing or increasing the activity of an organ or system.	Es decir, estabiliza su condición, ya sea a través de la reducción o el aumento de la actividad de un órgano o sistema.
One example is the release of glucagon when sugar levels are too low.	Un ejemplo de esto es la liberación de glucacón cuando los niveles de azúcar en sangre están muy bajos.

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Spanish)
There has been much interest in learning modalities and styles over the last two decades.	Durante las últimas dos décadas, ha habido mucho interés con respecto a las modalidades y a los estilos de aprendizaje.
The most commonly employed learning modalities are:	Las modalidades de aprendizaje más utilizadas son:
Visual: learning based on observation and seeing what is being learned.	Visual: Aprendizaje que consiste en la observación de lo que se intenta aprender.
Auditory: learning based on listening to instructions/information.	Auditivo: Aprendizaje que consiste en escuchar instrucciones o información.
Kinesthetic: learning based on movement, e.g. hands-on work and engaging in activities.	Cinestésico: Aprendizaje que consiste en el movimiento, p. ej.: tareas y actividades que requieren de participación activa.
Other commonly employed modalities include musical, interpersonal, verbal, logical, and intrapersonal.	Otras modalidades comunes son el aprendizaje musical, interpersonal, verbal, lógico e intrapersonal.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La gestión empresarial (o corporativa) es el arte, la ciencia y el oficio de formular, implementar y evaluar decisiones interdisciplinarias que le permitirán a una organización lograr sus objetivos a largo plazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Es el proceso de especificar la misión y la visión de una organización, así como sus objetivos, mediante el desarrollo de políticas y planes, por lo general con respecto a proyectos o programas específicos cuyo diseño está pensado para el logro de estos objetivos, y, posteriormente, designar los recursos necesarios para implementar tanto las políticas y planes como los proyectos y programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La gestión estratégica busca coordinar e integrar las actividades de varias áreas financieras para lograr los objetivos organizacionales a largo plazo
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Por lo general, se utiliza un cuadro de mando integral para evaluar el desempeño general del negocio y su progreso hacia el cumplimiento de los objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La gestión estratégica representa el nivel más elevado de la actividad administrativa.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Comúnmente, el director general es el encargado de planear, desarrollar y guiar las estrategias que, posteriormente, la junta directiva aprueba y se implementan bajo la supervisión del equipo de gestión más importante de la organización o de los ejecutivos senior.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La gestión estratégica determina el curso general de la empresa y está estrechamente relacionado con el campo de los estudios organizacionales.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	En el campo de la administración empresarial, es útil utilizar el concepto de "alineación estratégica" entre una organización y su entorno o hablar de "coherencia estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	De acuerdo a Arieu (2007), "la coherencia estratégica se manifiesta cuando las acciones de una organización son coherentes con las expectativas de gestión y estas, a la vez, lo son con el mercado y el contexto".

Sample Translation Advertising

View

Source (English)	Target (Spanish)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Cuando prepare su publicidad, debe empezar por definir la propuesta de venta única de su producto (USP, por sus siglas en inglés).
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Para hacerlo, debe preguntarse: "¿Qué diferencia a este producto del resto?".
Make a list of your product's pros and cons.	Escriba una lista de las ventajas y desventajas de su producto.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Esto le ayudará a determinar el mensaje que desea entregar mediante su publicidad.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	El posicionamiento es un intento de ubicar un producto dentro de una categoría específica en la mente del consumidor. Por ejemplo, "el mejor" desodorante, bebida, etc. (Sin embargo, cuando se trata de una nueva marca es extremadamente difícil establecer un producto como "el mejor").
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Existen cuatro tipos de posicionamiento: por competidor (p, ej.: Hertz vs. Avis, 7-up vs. bebidas cola); por nicho (una subdivisión de una categoría), por novedad, por tradición.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	La personalidad de la marca es lo que establece el tono de toda la campaña.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Puede comenzar a preparar su publicidad a través de esta simple enunciación: "La publicidad establecerá que ___A____ ___B___, que ___C____ es _____D_____.El apoyo será ____E____. El tono será ____F_____". Donde A es un verbo, B es el público objetivo (como "niñas entre 14 y 18 años"), C es su producto, D es un adjetivo o frase,
E is what the meat of your ad will be.	E es el contenido de su publicidad,
F is your ad's "attitude".	y F es la "actitud" de esta.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Ejemplo: "La publicidad convencerá a aquellos de personalidad artistíca de 18 a 35 años que las computadoras Apple están a la moda. El apoyo será dos hombres discutiendo sobre Macs y PCs. El tono será humorístico".
Part B of this strategy statement is the target audience.	La parte B de esta enunciación es el público objetivo.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Los publicistas utilizan variados métodos para obtener información sobre este grupo, incluida información demográfica, psicográfica (lo que el público objetivo piensa) y grupos focales.
Part C is the product itself.	La parte "C" es el producto mismo.
Advertisers spend time studying this as well.	Los publicistas también usan su tiempo para estudiar.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Algunas preguntas importantes para formular son: "¿Por qué podría alguien comprar este producto?", "'cuál es la ventaja de este producto?" y "¿cómo es la imagen del cliente?".
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Es fundamental considerar esta última pregunta con el fin de garantizar que su publicidad no afecte negativamente la percepción que la empresa creó en el público.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Por ejemplo, es probable que utilizar publicidad a la moda o moderna no sea una buena idea si la empresa tiene una imagen pública de ser "conservadora" o "familiar".

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2015 BA at EATRI (Spanish for "American School of Translation and Interpretation")

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Reed James

View Profile

Pablo Andrés Siredey Escobar

Proper Accurate Specialized Extensive Service

View Profile

Alvaro Romero

"Beyond frontiers"

View Profile

Hi, my name is
Loreto Gutiérrez

Eng>Spa - Finance/Human Resources/Management