Translator Profile: Juhász-Boylan Kincső (lizzbsh)

Native language:

Hungarian

$0.08 to $0.11/ word^*

$23 to $32/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

20
Translation Units

42
Term Concepts

Top Fields of Expertise

law

law (general)

legal

international law

My Work

Sample Translation Internet Governance/Background and Key Concepts - Wikibooks

View

Source (English)	Target (Hungarian)
What is “governance”?	Mi a kormányzás?
The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government.	A kifejezés gyakran okoz zavart, mivel (tévesen) feltételezhető, hogy kizárólag a kormány tevékenységeit vagy kötelezettségeit jelenti..
Of course, governments do play an important role in many kinds of governance.	A kormányok természetesen fontos szerepet játszanak a kormányzás sokféle formájában.
However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State.	Valójában azonban a fogalom sokkal széleskörűbb jelentéssel bír, és többet jelent az állam tevékenységi körénél.
For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves.	Példának okáértt, a közelmúltban egyre gyakrabban utal a vállalkozásvezetés formáira, amely folyamat magában foglalja mind az állami, mind a nem állami szerveket, ideértve magukat a vállalkozásokat is.
Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship.	Don McLean rámutat, hogy a kormányzás szó [több európai nyelvben is] etimológiailag a „gubernare” latin szóból származtatható, amely egy hajó kormányzására utal.
This etymology suggests a broader definition for governance.	Ez az etimológia a kormányzás széleskörűbb értelmezésének irányába mutathat.
One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms.	Ennek a széleskörűbb értelmezésnek egyik fontos következménye, hogy a kormányzás fogalma több eszközt és mechanizmust foglal magában.
Traditional law and policy are certainly among those mechanisms.	A hagyományos értelemben vett jog és államvezetés minden bizonnyal ezen mechanizmusok közé tartozik.
However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels.	Ahogy azonban ezt az látni fogjuk, kormányzás sok más csatornán keresztül is zajlik.
Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy.	Technológia, társadalmi normák, döntéshozatali eljárások és intézményi szerkezet: ezek mindegyike ugyanolyan fontos a kormányzásban, mint a törvényhozás vagy az államvezetés.

Sample Translation Canadian Criminal Law | Kanadai büntetőjog

View

Source (English)	Target (Hungarian)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	A szándék az egyén azon elmeállapotának azon részére utal, amely egy bizonyos eredmény elérésének vágyából vagy céljából áll, vagy amely következmény(eke)t az egyén bizonyosnak, "lényegében", vagy "gyakorlatilag" bizonyosnak tekint.
Intent is often proven by way of inference.	A szándékot gyakran következtetés útján levont megállapítással bizonyítják.
Inferences are factual findings based on common sense.	A következtetés útján levont megállapítások józan észen alapuló tényszerű megállapítások.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	Sok helyzetre igaz az az empirikus tapasztalatból fakadó következtetés, hogy az egyén cselekedeteinek természetes következményeire törekszik.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	A következtetés útján levont megállapításokat az esetek döntő többségében, ellenkező bizonyíték hiányában megteszik.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Kétségek merülhetnek fel az egyén szándéka tekintetében, amennyiben az illető mentális betegségben szenved vagy mérgezés gyanúja áll fenn.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	Általánosságban elmondható, hogy a következtetés útján levont megállapítást feltételezi, hogy a vádlott képes legyen szándéka megfogalmazására.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	A "szándékoltan" kifejezés jelenléte a Büntető Törvénykönyv bűncselekményekre vonatkozó rendelkezésében "általában egy szubjektív szándékot feltételez, de a »szándékoltan« kifejezés pontos jelentése annak kontextusa alapján értendő."
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	A próbaidő kontextusában a „szándékolt” kifejezés „egy viszonylag magas bűnelkövetési szándék kapcsán felmerülő vonatkozó jogszabályokat" jelöl, amelyek megsértésére irányuló szándék feltételezhető.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2019 BA at Babeş-Bolyai University, Cluj-Napoca

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Eniko Jano

View Profile

Attila Szasz

Avid tech enthusiast, IT fan, early adopter

View Profile

Erika Barbara Kovács

Maximalism in quality, curiosity, creativity

View Profile

Hi, my name is
Juhász-Boylan Kincső

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Romania

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Eniko Jano

Attila Szasz

Erika Barbara Kovács

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Juhász-Boylan Kincső

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Romania

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Eniko Jano

Attila Szasz

Erika Barbara Kovács

Hi, my name is
Juhász-Boylan Kincső

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1