Translator Profile: Liraz Eckstein (liraziela)

Native language:

Hebrew

I am a Hebrew-English, English-Hebrew translator.
After working for more than a decade in marketing and user interface design, I've decided to revisit my old passion: writing and English.
I acquired my BA in English Language and Literature from Haifa University, where I also studied translation.

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Hebrew)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	האסטרטגיה השיווקית הכוללת של הארגון צריכה להתמקד בפיתוח של מערכות יחסים עם לקוחות פוטנציאליים, על מנת להבין את הצרכים שלהם ועל מנת שיוכלו לפתח מוצרים, שירותים ורעיונות שיענו על הצרכים שלהם.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	איסוף מידע: יש לחקור לקוחות פוטנציאליים, הצרכים שלהם והרגלי הרכישה שלהם, על מנת להבין איזה סוגים של מוצרים, שירותים או רעיונות הם היו מעוניינים לקנות.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	הערכה של יכולות הארגון: יש להחליט מה הארגון יכול להפיק בקלות יחסית, ומה הארגון אינו יכול להפיק, בהתחשב בחוזקות ובחולשות הספציפיות של הארגון.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	יש לזהות הזדמנויות בשוק: לחקור את השוק הנוכחי עבור מוצר או רעיון, ולחפש הזדמנויות: כאלו שאין .להם מתחרים או בעלי ביקוש גבוה
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	יש להציב יעדים באסטרטגיה השיווקית: צריך להחליט אילו תוצאות נדרשות על מנת להשיג את מטרות הארגון, כמו למשל העלאה במכירות או ברווח הנקי.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	יש להכין תכנית פעולה: לכתוב את הצעדים הנדרשים מהארגון על מנת הטמיע את התכנית השיווקית, ולחלק משימות לבעלי תפקידים ספציפיים
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	בקרה והערכה: יש ללמוד את התכנית השיווקית באופן קבוע, לפחות אחת לרבעון, על מנת לעקוב אחר הביצועים שהושגו למול המטרות שהוצבו בתכנית.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2016 MA/MS at Tel Aviv University
2007 BA at Haifa University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of marketing

Language pair: English to Hebrew

Aug 12, 2018

Similar Translators

Ittai Hen

Certified Translator & Technical Writer

View Profile

Yael Ramon

View Profile

Tomer Lavie

experienced, quick, cheap, legal, marketing

View Profile

Hi, my name is
Liraz Eckstein

Accurate and clear translation

About Me

My Work