| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
ความเค้นตกค้างเป็นสนามความเค้นที่พบบ่อยในโครงสร้างที่ไม่ได้รับภาระ |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
ตัวอย่างเช่นสลักเกลียวทั่วไปที่วางอยู่บนฝ่ามืออาจกำลังรับความเค้นที่มีขนาดสูง |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นจากการกระทำหรือวิธีที่ถือ แต่มาจากวิธีการผลิดสลักเกลียว |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
ที่ใช้การรีดเกลียวแทนที่จะกัดเกลียว |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
วัสดุเกิดการเสียรูปแบบพลาสติกที่มีขนาดใหญ่ ทำให้เกิดความเค้นอัดที่ฐานเกลียว |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
การชุบแข็งก็ทำให้เกิดความเค้นดึงตามกฎสมดุลของแรง |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
ความเค้นอัดตกค้างในเกลียวเป็นผลดีกับอายุการล้าของสลักเกลียว จึงเป็นสิ่งที่ต้องการให้เกิดขึ้น |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
ในทางกลับกัน ความเค้นดึงอาจจะส่งผลเสียต่อความสามารถในการรับภาระสูงสุด |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
อย่างไรก็ตาม ความแข็งแรงลดลงน้อยเนื่องจากวัสดุสามารถเกิดการครากและกระจายสนามความเค้นในกรณีที่มีภาระมาก |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
ความเค้นตกค้างอาจมีผลในเชิงบวก ลบ หรือไม่มีต่อความแช็งแรงเชิงกลของโครงสร้าง |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
แต่ไม่ว่าในกรณีใด การรู้เรื่องเหล่านี้มีความสำคัญ |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
บทนี้จะอธิบายถึงสาเหตุทั่วไปและผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากความเค้นตกค้างและเตรียมผู้อ่านสำหรับหัวข้อที่เกี่ยวข้องในบทต่อไป |
