| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Sejak Pierre-Simon Laplace mempunyai visi hipotetis "Setan Laplace" di tahun 1814, sebuah entitas dengan kemampuan komputasi tidak terbatas yang dapat mengetahui ketepatan posisi dan kecepatan setiap partikel di jagat raya, muncul spekulasi bahwa jika seseorang mempunyai kemampuan seperti itu, masa lalu, masa kini, dan masa depan jagat raya akan dapat diprediksi. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Tetapi, ada batasan bahkan untuk pengetahuan semacam ini, dan sangat tidak mungkin sekali jika manusia menemukan apa yang disebut teori yang ini dicari-cari, "Teori segala Sesuatu". |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Apakah Setan Laplace membuktikan Predestinasi? |
| Could it even exist? |
Apakah bisa itu ada? |
| We will examine these questions shortly. |
Kita akan mencermati pertanyaan-pertanyaan ini sebentar lagi. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Mari kita asumsikan, hanya sejenak, bahwa Setan Laplace bukan hanya ada, tetapi nyata. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Entitas itu sedang duduk di sebua laboratorium, melakukan penghitungan, dan menyuapi para ilmuwan data tentang masa depan jagat raya. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Skenario ini bisa direnungkan sebagai bukti mutlak bahwa kehendak bebas adalah sebuah ilusi, dan Predestinasi-lah yang merajai jagat raya. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Seperti yang Si Setan mensimulasi partikel-partikel yang saling mementalkan diri satu sama lain, membentuk atom, melakukan pendinginan, dan kemudian perlahan-lahan membentuk bintang-bintang milyaran tahun yang lalu, Dia menyaksikan materi berputar, gravitasi menarik materi; Bumi terbentuk, begitupun Kehidupan, dan kemudian Manusia berangsur-angsur berkembang, Dia memprediksi reaksi kimia yang bergejolak di dalam otak kita, Dia mengetahui apa yang akan kita lakukan, apa yang akan kita pikirkan, dan apa yang akan kita rasakan. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Sebab proses-proses dalam otak kita tidak jauh berbeda dengan kepastian akan mendidihnya air atau denting konstan menit yang berganti dalam sirkuit elektrik sebuah komputer. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Syaraf menyalak, adrenalin keluar dari sana, ada dopamin juga, dan kau mendapatkan segelontor pikiran manusia. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Apa yang kita anggap sebagai sebuah kehendak bebas hanyalah proses kimia rutin yang terjadi di dalam otak kita, dan kita hanya sekedar gumpalan materi yang mengambang di jagat raya ini seperti layaknya batu luar angkasa yang paling dingin, sebagaimana waktu yang hanya terus bergerak maju dan jagat raya meluas keluar. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
dan tidak ada-- tidak ada satupun yang tidak pasti dalam pikiran Si Setan. |
