Translator Profile: Lilia Bortunova (komori)

Native language:

Russian

Native Russian and native-like English speaker with 7 years of English/Russian teaching experience.

Skilled freelance translator—great at connecting languages! Having lived in various countries, I bring a
culturally enriched perspective to language services.

450
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Advertising

View

Source (English)	Target (Russian)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	При подготовке рекламы следует в первую очередь определить уникальное торговое предложение (УТП) вашего продукта.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Для выявления УТП, задайте себе вопрос "Чем этот продукт отличается от других?"
Make a list of your product's pros and cons.	Сделайте список недостатков и преимуществ продукта.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Это поможет вам подумать о том, какой посыл вы бы хотели донести вашей рекламой.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Позиционирование - это попытка поместить продукт в определенную категорию в умах потребителей: например, "лучший", (лучший дезодорант, лучшая газировка, и т.д.) (Однако, установить статус "лучшего" для нового бренда крайне сложно).
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Виды позиционирования включают Противопоставление (например, Hertz против Avis, Севен Ап против Колы), Нишевое (подразделение категории), Новое и Традиционное.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Заявление о характере бренда задаёт тон для всей рекламной кампании.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Простой способ начать подготовку рекламы - это использовать следующий шаблон: "Реклама будет [А][Б], что[В]это[Г]. Поддержка будет [Д]. Тон - [Е]." Где А - глагол, Б - целевая аудитория (например, "девушки от 14 до 18 лет"), В - ваш продукт, Г - прилагательное или фраза.
E is what the meat of your ad will be.	Д - это то, что будет ядром вашей рекламы.
F is your ad's "attitude".	Е - это "настроение" вашей рекламы.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Например, "Реклама убедит художественных личностей в возрасте 18-35 лет в том, что компьютеры Apple - это стильно и круто. Поддержка будет представлена двумя мужчинами, обсуждающими Mac и ПК. Тон будет юмористическим."
Part B of this strategy statement is the target audience.	Часть Б данного стратегического заявления - целевая аудитория.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Для получения информации о ней, рекламодатели используют множество методов , включая демографию, психографию (как целевая аудитория мыслит), и фокус-группы.
Part C is the product itself.	Часть В - это сам продукт.
Advertisers spend time studying this as well.	Рекламодатели также уделяют время его изучению.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Важные вопросы, которые следует задать: "Почему кто-то захочет это купить?" "Каковы преимущества продукта?" и "Каков образ клиента?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Последний вопрос важен, чтобы удостовериться, что реклама не расходится с общественным восприятием компании, которое она для себя создала.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Например, модная или провокационная реклама, скорее всего, не будет хорошо принята компанией, имеющей публичный имидж "консервативной" и/или "ориетированной на семейные ценности".

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2012 Graduate (Other) at Voronezh State University
2012 MA/MS at Voronezh State University

Argentina

Available Today

April 2024

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 450 translation units
in the field of advertising

Language pair: English to Russian

Jan 04, 2024

Similar Translators

Ana Korzeniewski

View Profile

Sergey Negodin

TOP LANGUAGE SERVICES EN>RU GER>RU

View Profile

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

View Profile

Hi, my name is
Lilia Bortunova

ENG<>RU, certified translator

About Me

My Work