Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
Rannekanavaoireyhtymä on kivulias vaiva, joka aiheutuu keskihermon puristumisesta ranteen alueella. |
It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
Oireyhtymä syntyy, kun kyynärvarresta kämmeneen ulottuva keskihermo joutuu puristuksiin ranteen kohdalla. |
Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
Oireet alkavat tavallisesti vähitellen kivulla, heikkoudella tai puutuneisuudella kädessä ja ranteessa säteillen kättä ylöspäin. |
As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
Oireiden pahentuessa saattaa ilmetä kihelmöintiä päivän aikana ja heikentynyt puristusvoima saattaa vaikeuttaa nyrkistystä, pienten esineiden pitelyä sekä muita käden toimintoja. |
In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
Joissain tapauksissa oireyhtymälle ei löydetä suoraa aiheuttajaa. |
Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
Todennäköisimpänä selittäjänä on synnynnäinen taipumus - joillakin ihmisillä on luonnostaan ahtaampi rannekanava. |
The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Rannekanavaoireyhtymä on erityisen yleinen vaiva erityisesti sellaisten ihmisten kohdalla, joiden työnkuvaan liittyy paljon toistoa, kuten liukuhihnatyö. |
Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Lisäksi oireyhtymää esiintyy raskauden sekä sairauksien, kuten diabeteksen, kilpirauhasongelmien ja nivelreuman yhteydessä. |
Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
Ensihoitona toimii yleensä oireisen käden ja ranteen lepuuttaminen vähintään 2 viikon ajan, oireita pahentavien aktiviteettien välttäminen sekä ranteen liikkumisen rajoittaminen lastalla, jotta ongelma ei pahene entisestään ranteen vääntymisen tai taipumisen myötä. |
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Steroidittomat tulehduskipulääkkeet kuten aspiriini, ibuprofeeni ja muut reseptivapaat kivunlievittäjät sekä suullisesti otettavat steroidilääkkeet (prednisoni) voivat helpottaa kipua. |
Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Steroidi-injektioita voidaan myös käyttää keskihermoon kohdistuvan turvotuksen ja paineen lievitykseen. |
For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
Vakavammissa tapauksissa voidaan suositella rannekanavan avointa tai endoskooppista vapautusleikkausta. |