About Me

  • Portugal
  • Joined about 2 years ago
  • medical (health care), dentistry, veterinary, life sciences, academic
  • Trados Studio 2015
  • ProZ.com
  • Euro (EUR - €)
Native language:
Portuguese

My work has been mainly dedicated to translating and editing scientific texts within the Health area, since I studied Veterinary Medicine and have completed a Bachelor and a Masters in Translation. As a translator, I aim to apply all the knowledge I acquire to fulfilling the client's requests.

8,830
Translation Units

1,257
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

0
Questions

1
Answers


Top Fields of Expertise

medical (dentistry)

academic

imaging

medical

My Work

English to Portuguese Radiology Atlas

  • medical
  • imaging

English to Portuguese Scientific papers on Dentistry EN-PT

  • medical (dentistry)
  • academic

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

  • 2015 MA/MS at Faculty of Arts of the University of Porto
  • 2013 BA/BS at Faculty of Arts of the University of Porto

Memberships

  • Mediterranean Editors and Translators (Joined: 2014)
  • International Association of Professional Translators and Interpreters (Joined: 2015)
  • Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes (Joined: 2016)

Portugal

Unavailable Today

May 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2

Recent Activity

Loaded 1,257 term concepts
in the fields of medical and imaging

Language pair: English to Portuguese

Apr 13, 2016

Loaded 8,830 translation units
in the fields of academic and medical (dentistry)

Language pair: English to Portuguese

Apr 13, 2016
#nowxl8ing at 1:24 PM on 31 May 2017 from ProZ.com

Just finished translating a questionnaire for a clinical trial, English to Portuguese.

May 31, 2017
#nowxl8ing at 7:27 PM on 1 May 2017 from ProZ.com

Just finished translating a piece of information on the burden of stroke, 1000 words, English to Portuguese.

  • stroke, disease burden
  • English Portuguese
  • 1,060 words
  • Medical,Neurology
May 01, 2017
#nowxl8ing at 12:33 PM on 20 Mar 2017 from Translators without Borders

I finished an ENG to POR project, Medical, 847 words for Translators without Borders Education on cholera

  • English Portuguese
  • 847 words
Mar 20, 2017