| Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. |
Ganacsigu (ama istiraatijiyada) maamulka waa fan, saynis, iyo habayn farsamo, meelmarin iyo qiimayn, go'aamada isdhaafsiga ah taasoo u suura galinaysa ururada inay gaaraan ujeedooyinka fog. |
| It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. |
Waa hab lagu cayimayo himilada ururka, aragtida iyo ujeedooyinka, laguna horumarinayo siyaasada iyo qorshaha, inta badan dhanka mashaariicda iyo barnaamijyada, kuwaasoo loo qorsheeyay in lagu gaaro ujeedooyinka, iyo in loo qoondeeyo dhaqaale lagu fuliyo siyaasadaha iyo qorshooyinka, mashaariicda, iyo barnaamilyada. |
| Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. |
Maamulka istaraatiijiyadeed waa mid lagu doonayo isku-dubaridka iyo isu-dheelatirka howlaha qaybaha kala duwan ee shaqada ganacsiga si loo gaaro ujeedooyinka fog ee ururka. |
| A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. |
Kaarka-dhibcaha dheelitiran ayaa inta badan loo adeegsadaa qiimaynta guud ee shaqada ganacsiga iyo horumarka ku aadan ujeedooyinka. |
| Strategic management is the highest level of managerial activity. |
Maamulka istaraatiijiyadeed waa heerka ugu sareeya ee howlgalada maamulka. |
| Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. |
Inta badan istaraatiijiooyinka way qorsheysan yihiin, farsamaysan yihiin ama waxaa hagaya Madaxa Fulinta, waxaana ogolaanaya ama ansixinaya Golaha Maamulka, kadib iyadoo ay kormeerayaan madaxa sare ee kooxda maamusha ururka ama madaxa fulinta ayaa la meelmariyaa. |
| Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. |
Maamulka istaraatiijiyadeed waxay jihada guud siisaa shirkada, waxayna xiriir dhow la leedahay arimaha Daraasaadka Ururka. |
| In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". |
Arimaha daraasaadka maaraynta ganacsiga waa mid ka hadalkeedi wax ku ool ah "toosinta istaraatiijiyadeed" ee u dhaxaysa ururka iyo bay'ada ama "joogtaynta istaraatiijiyadeed" |
| According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context." |
Sida laga soo xigtay Arieu (2007). "waxaa jirta joogtayn istaraatiijiyadeed marka howlgalada ururka ay waafaqsan yihiin filashada maamulka, kuwaasina waxay la socdaan suuqa iyo micnaha guud. |
