| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. |
Xbox Live - это многопользовательский игровой онлайн-сервис и служба доставки цифровых медиафайлов, созданная и управляемая компанией Microsoft. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. |
Впервые он стал доступен для системы Xbox 15 ноября 2002 года. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. |
Обновленная версия сервиса стала доступна для консоли Xbox 360 при запуске системы в ноябре 2005 года, а еще более усовершенствованная версия была выпущена в 2013 году вместе с Xbox One. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. |
Cлужба была расширена в 2007 году на платформе Windows под названием Games for Windows – Live, что делает большинство аспектов системы доступными на компьютерах с Windows. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. |
Microsoft объявила о планах расширить Live на другие платформы, такие как карманные компьютеры и мобильные телефоны, в рамках инициативы Live Anywhere. |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. |
С мобильной операционной системой Microsoft, Windows Phone, полная функциональность Xbox Live интегрирована в новые телефоны Windows, выпущенные с конца 2010 года. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. |
Служба для оригинальной Xbox была закрыта 15 апреля 2010 г., и теперь в оригинальные игры Xbox можно играть только онлайн через локальные сети (LAN), такие как XLink Kai. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. |
Служба Xbox Live доступна как бесплатно, так и по подписке, известная как Xbox Live Free и Xbox Live Gold соответственно, при этом большинство функций, таких как онлайн-игры, ограничены службой Gold. |
