| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
| Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. |
Το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα είναι μια επώδυνη κατάσταση που προκαλείται από τη συμπίεση ενός βασικού νεύρου στον καρπό. |
| It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. |
Εμφανίζεται όταν το μέσο νεύρο, που εκτείνεται από το αντιβράχιο μέχρι την παλάμη του χεριού, πιέζεται ή συμπιέζεται στον καρπό. |
| Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. |
Τα συμπτώματα συνήθως ξεκινούν σταδιακά, με πόνο, αδυναμία ή μούδιασμα στο χέρι και τον καρπό, που μπορεί να σκορπίζεται προς το χέρι. |
| As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks. |
Καθώς τα συμπτώματα επιδεινώνονται, οι άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται μυρμήγκιασμα κατά τη διάρκεια της ημέρας, ενώ η μειωμένη δύναμη λαβής μπορεί να δυσκολέψει το κλείσιμο της γροθιάς, την πρόσληψη μικρών αντικειμένων ή την εκτέλεση άλλων χειρωνακτικών εργασιών. |
| In some cases no direct cause of the syndrome can be identified. |
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν μπορεί να εντοπιστεί άμεση αιτία του συνδρόμου. |
| Most likely the disorder is due to a congenital predisposition - the carpal tunnel is simply smaller in some people than in others. |
Πιθανότατα, η διαταραχή οφείλεται σε συγγενή προδιάθεση, ο καρπιαίος σωλήνας είναι απλά μικρότερος σε ορισμένα άτομα σε σύγκριση με άλλα. |
| The risk of developing carpal tunnel syndrome is especially common in those who preform repetitive work tasks, such as assembly line work. |
Ο κίνδυνος εμφάνισης συνδρόμου καρπιαίου σωλήνα είναι ιδιαίτερα συχνός σε άτομα που εκτελούν επαναλαμβανόμενες εργασίες, όπως η εργασία σε γραμμή συναρμολόγησης. |
| Carpal tunnel syndrome is also associated with pregnancy and diseases such as diabetes, thyroid disease, or rheumatoid arthritis. |
Το σύνδρομο καρπιαίου σωλήνα συνδέεται επίσης με την εγκυμοσύνη και ασθένειες όπως ο διαβήτης, η νόσος του θυρεοειδούς ή η ρευματοειδής αρθρίτιδα. |
| Initial treatment generally involves resting the affected hand and wrist for at least 2 weeks, avoiding activities that may worsen symptoms, and immobilizing the wrist in a splint to avoid further damage from twisting or bending. |
Η αρχική θεραπεία συνήθως περιλαμβάνει την ανάπαυση του επηρεασμένου χεριού και καρπού για τουλάχιστον 2 εβδομάδες, αποφεύγοντας δραστηριότητες που μπορεί να επιδεινώσουν τα συμπτώματα, και την ακινητοποίηση του καρπού με νάρθηκα για να αποφευχθεί περαιτέρω βλάβη από στρίψιμο ή κάμψη.
|
| Nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as aspirin, ibuprofen, other nonprescription pain relievers, and oral steroids (prednisone) may ease pain. |
Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα, όπως η ασπιρίνη, η ιβουπροφαίνη, άλλοι μη συνταγογραφούμενοι αναλγητικοί παράγοντες και από του στόματος στεροειδή (πρεδνιζόνη), μπορεί να ανακουφίσουν τον πόνο. |
| Steroid injections can also be used to alleviate the swelling and pressure on the median nerve. |
Οι ενέσεις στεροειδών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να ανακουφίσουν το πρήξιμο και την πίεση στο μέσο νεύρο. |
| For more severe cases of carpal tunnel syndrome, open carpal tunnel release surgery or endoscopic carpal tunnel release may be recommended. |
Για τις πιο σοβαρές περιπτώσεις του συνδρόμου καρπιαίου σωλήνα, μπορεί να συστηθεί χειρουργική επέμβαση ανοιχτής απελευθέρωσης καρπιαίου σωλήνα ή ενδοσκοπική επέμβαση απελευθέρωσης καρπιαίου σωλήνα. |
