| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
שלב הפתיחה בשחמט, הוא מאבק בין שני צבאות שווים |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
אין שיטה אשר מבטיחה יתרון כלשהו לאחד הצדדים, ללא תלות במסעיו של היריב |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
אילו היתה קיימת, משחק השחמט היה מאבד את מעמדו כענף ספורט מקצועי |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
על מנת לזכות במשחק שחמט, אנו תלויים במהלכים לא מדוייקים מצידו של היריב |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
על השאלה "מהו מסע לא מדויק"? ניתן לענות בצורה של ניסוי ותהייה |
| Take the opening position shown in the diagram. |
קחו לדוגמא את העמדה בדיאגרמה הבאה |
| It is White's move. |
תור לבן |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
מדוע שחקנים רציניים נוהגים לפתוח עם חייל מרכזי או עם הפרש לצידו של המלך? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
מכוון שמיליוניי משחקי שחמט הוכיחו שלמסעים הללו מוניטין גבוה משאר המסעים.
|
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
אם כך, ניתן לומר שלבן "יודע את הסוד" - פרט לכך שלאחר כמות מסוימת של משחקים, שחור הבין שישנן תשובות עדיפות כמענה למסעיו של הלבן |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
ואז לבן יודע מה לצפות מצידו של השחור |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
המשך תהליך זה לאורך כמה מאות שנים, וקח בחשבון שרב העמדות בשחמט מכילות כמה אפשרויות פוטנציאליות, אשר לא פחות טובות מאחרות (וכאלו נוספות שלא מספיק טובות, אך עלולות לתפוס את היריב לא מספיק מוכן), ותקבל מספיק תאוריה על מנת למלא כמות נכבדת של אינציקלופדיות |
| The question is who can remember the most. |
.השאלה היא מי יכול לזכור יותר |
