| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. |
Xbox Live è un servizio di distribuzione di contenuti digitali e di gaming multigiocatore online creato e gestito da Microsoft. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. |
È stato introdotto per la prima volta per il sistema di Xbox nel novembre 2002. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. |
Nel novembre 2005 è stata resa disponibile una versione aggiornata del servizio con il lancio della console Xbox 360, e un'ulteriore versione migliorata è stata pubblicata con Xbox One, nel 2013. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. |
Il servizio è stato esteso nel 2007 sulla piattaforma Windows, chiamata Games for Windows – Live, che permette alla gran parte delle caratteristiche del sistema di essere disponibili su computer Windows. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. |
Microsoft ha dichiarato l'intenzione di estendere Live ad altre piattaforme, come dispositivi portatili o telefoni cellulari, come parte dell'iniziativa Live Anywhere. |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. |
Con il sistema operativo mobile di Microsoft, Windows Phone, è stata integrata la piena funzionalità di Xbox Live nei nuovi Windows Phone messi in vendita dalla fine del 2010. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. |
Il servizio per la console Xbox originale è stato interrotto il 15 aprile 2010 e i giochi Xbox sono ora giocabili solamente online tramite applicazioni di tunneling della rete locale (LAN) come XLink Kai. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. |
Xbox Live è disponibile sia come servizio gratuito che come servizio in abbonamento, chiamati rispettivamente Xbox Live Free e Xbox Live Gold. La maggior parte delle sue caratteristiche, come il gaming online, sono riservate al servizio Gold. |
