Translator Profile: Gabriel Andrade (gabrielvma)

Native language:

Portuguese

$0.08 to $0.15/ word^*

$26 to $32/ hour^*

I've got 2 different BSc. diplomas (Geology and Physical Education), have studied abroad (in USA and Hungary), and have plenty of experience in translating technical reports at the company where I currently work (Arcadis).

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Geology

View

Source (English)	Target (Portuguese)
What is geology?	O que é Geologia?
Defined broadly, geology is the study of rocks.	Definida de forma ampla, geologia é o estudo das rochas.
Geology has a number of topics: palaeontology (study of fossils), Plate Tectonics (Movement of the plates), Erosion (breaking down of rocks), and a whole number of different topics.	A geologia possui diversos tópicos: paleontologia (estudo dos fósseis), Tectônica de Placas (Movimento das placas), Erosão (quebra e desgaste das rochas), e uma grande variedade de diferentes tópicos.
The aim is to give you basic knowledge of geology.	O objetivo é prover a você um conhecimento básico de geologia.
To know more, try looking round your local library and have a look at the References and External Links.	Para saber mais, experimente procurar em sua livraria local e dê uma olhada nas Referências e Links Externos.
Sediments (such as teeth, rocks and sand) settle on the bottom of a riverbed.	Sedimentos (como dentes, rochas e areia), se acomodam no fundo do leito de um rio.
Over millions of years, these sediments compress together to form sedimentary rock.	Ao longo de milhões de anos, esses sedimentos se condensam para formar rochas sedimentares.
The sediments may have got to the riverbed in a number of ways: they could be from eroded cliffs, and gradually layers got deposited ('dumped' in one place by the forces of the currents) and compressed over time.	Os sedimentos podem ter chegado ao leito do rio de diversas maneiras: eles podem ter vindo de penhascos erodidos, e gradualmente camadas foram depositadas ('despejadas' em um local através das forças das correntes) e condensadas ao longo do tempo.
Sedimentary rocks are layered into strata, with the newest rocks above the older.	Rochas sedimentares são acomodadas em estratos, com as rochas mais jovens acima das mais antigas.
If a really strong force (such as movement of the plates) occurs, the layers, or strata, could be ordered differently: for example, the rocks may be older the further along the cliff you walk opposed to the height of the cliff.	Se uma força muito grande (como o movimento das placas) ocorre, as camadas, ou estratos, podem se ordenar de forma diferente: por exemplo, as rochas podem ser mais antigas quanto mais você anda ao longo do penhasco, ao invés da altura do penhasco.
Different sediments form different sedimentary rocks: for example, sandstone is formed from sand sediments and mudstone is formed from mud sediments.	Sedimentos diferentes foram rochas sedimentares diferentes: por exemplo, um arenito é formado a partir de sedimentos arenosos, e um lamito é formado a partir de sedimentos de lama.
Sedimentary rocks tend to be the 'weakest' of the three, as Igneous and Metamorphic rocks both undergo extreme pressures to form.	Rochas sedimentares tendem a ser as mais 'fracas' das três, já que ambas as rochas Ígneas e Metamórficas passam por altas pressões para se formar.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2016 BA/BS at University of São Paulo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of geology

Language pair: English to Portuguese

May 08, 2017

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Gabriel Andrade

Geologist and basketball coach

About Me

My Work