| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Resuscitarea cardio-pulmonară. |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Cei deja familiarizați cu resuscitarea cardio-pulmonară pot găsi un sumar al schimbărilor recente de protocol pe situl Consiliului European de Resuscitare. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Acest sumar arată schimbările de protocol în ceea ce privește următoarele categorii : resuscitarea de bază a adultului, defibrilatoarele automate, resuscitarea avansată a adultului și resuscitarea avansată a copilului ; |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
capitolul de resuscitare avansată a adultului este subdivizat astfel încât să arate ordinea de desfasurare a resuscitării cardio-pulmonare versus defibrilare, astfel : |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
a) Se începe cu defibrilarea când stopul cardiac are loc în prezenta unui profesionist din domeniul sanitar, |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
b) Tehnica defibrilarii consta intr-un soc electric, urmat de resuscitare cardio-pulmonara timp de doua minute inainte de a administra alte socuri, |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
c) cand exista o suspiciune de fibrilatie ventriculara cu unde mici, nu trebuie intarziat socul electric in favoarea resuscitarii cardio-pulmonare, |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
d) Administrarea de adrenalina 1 mg dupa al doilea soc electric, sau, in absenta fibrilatiei ventriculare sau a tahicardiei ventriculare, adrenalina se administreaza tot la 3-5 minute, |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
e) In caz de fibrilatie ventriculara sau tahicardie ventriculara - amiodarona (se incarca cu 300 mg+/-150 mg, max 900 mg/24h) sau lidocaina (max 3mg/kg/h), |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
f) embolie pulmonara/tromboliza/prelungirea resuscitarii cardio-pulmonare cu 60-90 de minute, |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
g) hipotermie la 32 grade pentru 12-24 de ore cu certitudine pentru Fibrilatie Ventriculara / Tahicardie ventriculara în afara spitalului și, poate, pentru toate celelalte (în spital toate, în afara spitalului fără FV / TV). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Principiile pot fi urmatoarele: minimizarea timpilor de nefunctionare a circulatiei ( a,b, |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
c), administrarea de medicamente mai bine mai devreme decat mai tarziu ( d e |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
f), mai multa perseverenta in acordarea primului ajutor (f si |
| g) . |
g ) . |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ABC - asigurarea cailor respiratorii, administrarea respiratiei artificiale, compresii toracice. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Aceasta descrie in general categoriile conceptuale, dar reprezinta de asemenea secventele de actiune in acordarea primului ajutor: securizarea cailor respiratoriimai intai, apoi respiratia, apoi compresiile cardiace. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
O exceptie consista in disponibilitatea imediata a defibrilarii si a echipamentului necesar pentru diagnosticarea tahicardiei ventriculare sau a fibrilatiei ventriculare. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
In acest caz, ordinea este urmatoarea : colaps neasteptat si observat + antecedente cunoscute sugerand o fibrilatie ventriculara : ex. durere toracica ->atasati echipamentul->diagnosticati fibrilatia ventriculara ( automatic sau manual) -> atasati padelele defibrilatorului -> incarcati echipamentul la 200J (sau asteptati incarcarea automata) -> atentionati pe cei de alaturi -> defibrilati. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Daca o faceti manual, defibrilati de 3 ori, inainte de a reincepe secventele obisnuite de resuscitare, daca persoana se afla inca in fibrilatie ventriculara. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Acest fragment este extras din observarea unei resuscitari reusite, in cazul unui stop cardiac ce s-a intamplat in prezenta unui profesionist de sanatate, asa cum aceasta a fost acordata de o asistenta cu experienta, de urgente, din provincie. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Exista anumite diferente fata de ordinea DRABCD, recomandata conform protocolului 7, din februarie 2006, precizat de consiliul australian de resuscitare, dar este conform cu sumarul schimbarilor protocolului european, din 2005. |
