JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Farid boukhaled

Swedish to Arabic

legal

finance

regulations

205
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

legal

website translation

My Work

Sample Translation Legal

View

Source (English)	Target (Arabic)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	تشير "النية" إلى الحالة العقلية للفرد التي تتكون من الرغبة أو الغرض لتحقيق نتيجة معينة ، أو من خلال العواقب التي يراها .الشخص مؤكدة جوهريًا أوعمليًا
Intent is often proven by way of inference.	.غالبًا ما يتم إثبات النية عن طريق الاستنتاج
Inferences are factual findings based on common sense.	.الاستنتاجات هي نتائج واقعية تستند إلى الفطرة السليمة
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	.هناك استنتاج طويل الأمد مفاده أن الشخص ينوي العواقب الطبيعية لإحدى أفعاله تنطبق على العديد من المواقف
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	.يتم الاستدلال في معظم الظروف باستثناء الحالات التي قد يكون هناك دليل على عكس ذلك
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	.قد يثار الشك في النية المحددة للشخص حيث يعاني من مرض عقلي أو عندما يكون مخمورا
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	.بشكل عام ، يتطلب الاستدلال افتراض أن المتهم لديه القدرة على تكوين النية
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	إن وجود كلمة "عن عمد" في بند خاص بجريمة القانون الجنائي "يشير عمومًا إلى مطلب القصد الجنائي الذاتي ، لكن المعنى المناسب لمصطلح" عن عمد " يعتمد على السياق الذي يوجد فيه"
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	في سياق حكم المتابعة ، تشير كلمة "متعمد" إلى "اهتمام تشريعي بمستوى مرتفع نسبيًا من النية الجنائية" التي تتطلب نية الانتهاك ويكون لها غرض في القيام بذلك

My Experience

Education

2013 LLM at sagesse university

Memberships

Arab Professional Translators Society (Joined: 2016)

Sweden

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of legal

Language pair: English to Arabic

Feb 15, 2022

Loaded 33 translation units
in the fields of legal and website translation

Language: Swedish

Feb 15, 2022

Loaded 163 translation units
in the fields of legal and website translation

Language: French

Feb 15, 2022

Similar Translators

Sameh Alkhalaf

Member of the Swedish Översättarcentrum