Translator Profile: Fabio Chiodini (fabiochiodini)

About Me

Italy
Joined over 6 years ago
engineering, biomedical sciences, 3d printing
PayPal
Euro (EUR - €)
eukaryotic, scienze, organelli, bio-medical, cancro, patologie, material, structure's, weakening, knowing, mechanical, sciences, biological, case, metabolici, metabolic, bridges, integrity, structures, organelles

Native language:

Italian

$0.10 to $0.20/ word^*

$12 to $17/ hour^*

MSc graduate in Biomedical Engineering, interested in engineering, medicine, biology. chemistry and sports.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

55
Translation Units

33
Term Concepts

Top Fields of Expertise

engineering

report

biology

civil engineering

other

My Work

Sample Translation Engineering

View

Source (English)	Target (Italian)
Engineering has existed since ancient times as humans devised fundamental inventions such as the wedge, lever, wheel, and pulley.	L'ingegneria esiste sin dai tempi antichi, da quando gli uomini hanno ideato invenzioni fondamentali come il cuneo, la leva, la ruota e la carrucola.
Each of these inventions is essentially consistent with the modern definition of engineering.	Ciascuna di queste invenzioni è essenzialmente coerente con la moderna definizione di ingegneria.
The term engineering is derived from the word engineer, which itself dates back to 1390, when an engine'er (literally, one who operates an engine) originally referred to "a constructor of military engines."	Il termine "engineering" (ingegneria) deriva dalla parola "engineer" (ingegnere) che a sua volta risale al 1390 quando ci si riferiva a un "enginéer" (letteralmente colui che aziona un motore) come "costruttore di macchine militari".
In this context, now obsolete, an "engine" referred to a military machine, i.e., a mechanical contraption used in war (for example, a catapult).	In questo contesto, ora obsoleto, "engine" si riferiva a una macchina militare, cioè un marchingegno usato in guerra (per esempio una catapulta).
Notable examples of the obsolete usage which have survived to the present day are military engineering corps, e.g., the U.S. Army Corps of Engineers.	Alcuni esempi rilevanti dell'uso obsoleto sopravvissuto ai giorni nostri sono i corpi ingegneristici militari, ad esempio il U.S. Army Corps of Engineers.
The word "engine" itself is of even older origin, ultimately deriving from the Latin ingenium (c. 1250), meaning "innate quality, especially mental power, hence a clever invention."	La stessa parola "engine" (motore) ha origini ancora più remote, derivando in ultima istanza dal latino "ingenium" (1250 circa), con il significato di "innata qualità, specialmente potere mentale, quindi un'invenzione intelligente".
Later, as the design of civilian structures such as bridges and buildings matured as a technical discipline, the term civil engineering entered the lexicon as a way to distinguish between those specializing in the construction of such non-military projects and those involved in the older discipline of military engineering.	Successivamente, quando la progettazione di strutture civili come ponti ed edifici è divenuta una disciplina tecnica, il termine "ingegneria civile" è entrato nel lessico per distinguere tra gli specializzati nella costruzione di tali progetti non militari e coloro che sono implicati nell'antica disciplina dell'ingegneria militare.

Sample Translation Engineering

View

Source (English)	Target (Italian)
Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures.	Gli sforzi residui sono campi di sforzo che prevalgono in strutture non caricate.
For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress.	Per esempio, un normale bullone fermo sul palmo della tua mano può essere sottoposto a una grande quantità di sforzi.
This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured.	Ciò non avviene a causa del tuo atteggiamento o del modo in cui lo stai tenendo, ma al contrario è dovuto al modo in cui il bullone è stato fabbricato.
A quality thread is rolled rather than cut.	Una filettatura di qualità è avvolta anziché tagliata.
Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread.	Quindi il materiale è stato sottoposto a una deformazione plastica significativa che crea sforzi di compressione nei solchi della filettatura.
The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium.	Il trattamento genera anche sforzi di trazione, come richiesto dalla legge di equilibrio delle forze.
Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable.	Gli sforzi a compressione residui nella filettatura sono vantaggiosi per la resistenza a fatica del bullone e pertanto sono desiderabili.
The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity.	I corrispondenti sforzi a trazione, al contrario, possono avere un impatto negativo sulla capacità di sostenere il massimo carico.
However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load.	Comunque, questo effetto di indebolimento è ridotto grazie all'abilità del materiale di cedere e redistribuire il campo degli sforzi nell'eventualità di un carico estremo.
Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity.	Gli sforzi residui possono avere effetto positivo, negativo o nullo sull'integrità meccanica della struttura.
Whatever the case may be, knowing about them is important.	In ogni caso, conoscerli è importante.
This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters.	Questo capitolo spiega le cause comuni e i possibili effetti degli sforzi residui e prepara a fondo il lettore per argomenti correlati nei capitoli seguenti.

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Italian)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	La biologia cellulare, altrimenti conosciuta come biologia molecolare, è una branca della biologia che studia le differenti strutture e funzioni della cellula e si focalizza soprattutto sull'idea che la cellula è l'unità base della vita.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	La biologia cellulare spiega la struttura e l'organizzazione degli organelli contenuti nelle cellule, le loro proprietà fisiologiche, i processi metabolici, i percorsi dei segnali, il ciclo di vita e le interazioni con l'ambiente in cui si trovano.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	Ciò è effettuato a un livello sia microscopico sia molecolare dato che comprende cellule sia procariotiche sia eucariotiche.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	Conoscere i componenti delle cellule e il loro funzionamento è fondamentale per tutte le scienze biologiche e, inoltre, è essenziale per la ricerca nel campo biomedico come quella per il cancro e altre patologie.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	La ricerca nella biologia cellulare è strettamente correlata alla genetica, alla biochimica, alla biologia molecolare, all'immunologia e alla biologia dello sviluppo.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2018 MA/MS at Politecnico di Milano
2015 BA/BS at Politecnico di Milano

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1