| This is an invitation to participate in a pilot of a research project. |
هذه دعوة للمشاركة في مشروع بحثي جديد. |
| We will gather information and make a larger study. |
البحث التجريبي سيدرس قبول وتأثير برنامج التربية. |
| The pilot will look at the acceptability and effect of a parenting program. |
أفكارك ورأيك ستساهم في بناء معرفة جديدة عن التربية، |
| Your thoughts and opinion will contribute to new knowledge about parenting, this help us to give better help to other parents. |
مما سيساعدنا في تقديم مساعدة أفضل لأهالي آخرين . |
| What does the study involve? |
ماذا تشمل الدّراسة |
| This project aims to evaluate a parenting program. |
هذا المشروع يهدف لتقييم برنامج التربية. |
| We want to know what’s working and for whom this is suitable for. |
نريد أن نعرف ما هي الطرق الفعالة ولِمن تكون مناسبة. |
| We would like to ask you some questions before you start and then ask you the same questions after you finish the program |
نريد أن نسألك بعض الأسئلة قبل البدء، |
| The NGO will collect and record personal information about you. |
المنظمة سوف تجمع وتسجّل بيانات شخصيّة عنك. |
| We would like to ask you about how you manage your emotions, your child's reaction and behavior and your style of parenting. |
نودّ أن نسألك كيف تتحكّم بمشاعرك، |
| Staff at JRS might ask the Kindergarten teacher about your child. |
الطاقم في "جي آر اس" قد يسأل آنسة الروضة عن طفلك. |
| Potential advantages, disadvantages and serious adverse events |
الميّزات والمساوئ المحتملة |
| To our knowledge there is no disadvantages participating in this parenting program. |
على حدّ علمنا لا توجد مساوئ بالمشاركة في هذا البرنامج التربوي. |
| The advantage is to learn parenting skills that support your child's development you will receive good help. |
الميّزات تكمن في تعلّم مهارات تربوية تساهم في تطوّر طفلك. |
| Voluntary participation |
المشاركة تطوّعيّة |
| Participation in the study is voluntary. |
المشاركة في الدراسة تطوعيّة. |
| You can withdraw your consent to participate in the pilot at any time and without stating any reason. |
يمكنك إلغاء موافقتك في المشاركة في هذا البرنامج التجريبي في أي وقت بدون الحاجة لإظهار سبب رغبتك في التوقّف. |
| This will not have any consequences for your further treatment or intervention. |
هكذا قرار لن يكون له أثر على برنامج علاجك أو على المبادرة. |
| If you wish to participate, sign the declaration of consent on the final page. |
إذا كنت ترغب في المشاركة، |
| If you agree to participate in this project, you are entitled to have access to the information registered about you. |
إذا وافقت على المشاركة في هذا المشروع، |
| You are further entitled to correct any mistakes in the information we have registered. |
كما يحقّ لك تصحيح أي خطأ في المعلومات التي قمنا بتسجيلها عنك. |
| If you withdraw from the project, no further information or material will be collected about you or your child. |
إذا انسحبت من المشروع، |
| Data that have already been collected and been used to write an article and published cannot unfortunately be deleted (it will remain anonymous). |
البيانات التي تم جمعها مسبقاً والتي تم استخدامها لكتابة مقال ونشرها لا يمكن حذفها، |
| What will happen to the samples and your personal information? |
ماذا سنفعل بالنماذج وبمعلوماتك الشخصيّة؟ |
| The data that are registered about you and your child will only be used in accordance with the purpose of the pilot as described above, to develop better help supporting parents at JRS. |
البيانات التي تمّ تسجيلها عنك وعن طفلك ستستخدم فقط تبعاً لغرض المشروع، |
