| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Malgre ke gen 11 jwè nan yon ekip gen plizyè fason yo souvan itilize pou ranje yo. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
De fòmasyon yo pi souvan itilize jodi a yo se pwobableman 4-5-1 la, 4-3-3, ak 4-4-2 (note ke : premye # se # nan defansè, milyeu yo dezyèm, ak avan yo twazyèm) byenke gen kèk varyasyon diferan nan chak. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
De varyasyon nan yon 4-4-2 a se " kat plat deye" ak yon "dyaman ki tounen" oswa "yon baleyè , bouchon " kote kat defansè yo fòme yon dyaman ak bouchon an devan baleyè la. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Lòt fòmasyon ki mwen souvan itilize yo se 3-6-1 la, 4-2-4, ak 3-5-2 a. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Chanjman kapab fèt nan fòmasyon yo dapre pozisyon jwèt la. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Si yon ekip bay sèlman yon gol, yo ka chanje fòmasyon nan fen match la oswa yo ka mete plis jwè devan pou bay plis gol le yap mennen sou yo pou yon gol. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Yon match foutbòl gen de mitan ki dire 45 minit yo chak. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Ant de mitan yo, gen yon entèval, ki pa plis pase 15 minit . |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Tan adisyonel ( ke yo rele tou tan aksidan) se tan yo ajoute nan fen chak mitan nan diskresyon abit la. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Lè estopaj ke yo ajoute a se apeprè pwopòsyonèl nan longè tan reta ki te gen nan jwèt la. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Reta sa yo ka rive akòz blesi, tan ki pèdi nan chanjman, tan jeneral ki gaspiye, elatriye |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Malgre ke sa yo ka sanble ensiyifyan, tan adisyonel lan ka empotan pou ekip kap pèdi a poul egalize oswa menm genyen. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Yon egzanp remakab se final lig champyon 2013-14 UEFA la ant Real Madrid ak Atletico Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletico Madrid tap mennen 1-0 lè Sergio Ramos nan Real Madrid egalize nan tan adisyonel. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Jwèt la te antre nan tan siplemantè kote Madrid te genyen 4-1 sa ki te mennen ale nan dizyèm tit Ewopeyen yo. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Yon lòt bon egzanp se final lig chanpyon 1998-99 UEFA ki te genyen ant bayern Minik ak Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Bayern Minik bay yon gol bone e kontwole pi fò match la, jouk Manchester United vire bagay la ak de gol nan 91 minit ak 93 nan match la pou pou genyen 2-1. |
