| Crystallography is the experimental science of determining the arrangement of atoms in solids. |
Cristalografia é a ciência experimental voltada para determinar o arranjo dos átomos em sólidos. |
| In older usage, it is the scientific study of crystals. |
Em termos mais antigos, é estudo científico de cristais. |
| Before the development of X-ray diffraction crystallography (see below), the study of crystals was based on the geometry of the crystals. |
Antes do desenvolvimento da cristalografia de difração de raios-X (vide abaixo), o estudo de cristais era baseado em sua geometria. |
| This involves measuring the angles of crystal faces relative to theoretical reference axes (crystallographic axes), and establishing the symmetry of the crystal in question. |
Isto envolve a medição dos ângulos das faces cristalinas em relação a eixos de referência teóricos (eixos cristalográficos), e o estabelecimento da simetria do cristal em questão. |
| The former is carried out using a goniometer. |
Esta última é feita utilizando-se um goniômetro. |
| The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net, e.g. Wolff net or Lambert net. |
A posição em espaço tridimensional de cada face do cristal é indicada em uma rede estereográfica, p. ex. rede de Wolff ou rede de Lambert. |
| In fact, the pole to each face is plotted on the net. |
Mais precisamente, o pólo de cada face é apontada na rede. |
| Each point is labelled with its Miller index. |
Cada ponto é identificado pelo seu índice de Miller. |
| The final plot allows the symmetry of the crystal to be established. |
O gráfico final permite que a simetria do cristal seja estabelecida. |
| Crystallographic methods now depend on the analysis of the diffraction patterns that emerge from a sample that is targeted by a beam of some type. |
Métodos cristalográficos, atualmente, dependem da análise dos padrões de difração que emergem de uma amostra sob incidência de um determinado tipo de um feixe. |
| The beam is not always electromagnetic radiation, even though X-rays are the most common choice. |
O feixe nem sempre consiste em radiação eletromagnética, apesar de raios-X serem a escolha mais comum. |
| For some purposes electrons or neutrons are used, which is possible due to the wave properties of the particles. |
Para certos propósitos, elétrons ou neutrons são utilizados, o que é possível em razão das propriedades ondulatórias das partículas. |
| Crystallographers often explicitly state the type of illumination used when referring to a method, as with the terms X-ray diffraction, neutron diffraction and electron diffraction. |
Cristalógrafos muitas vezes definem explicitamente o tipo de iluminação utilizada quando se referem a um método, como ocorre com os termos difração de raios-X, difração de neutrons e difração de elétrons. |
| These three types of radiation interact with the specimen in different ways. |
Estes três tipos de radiação interagem com espécimes de maneiras distintas. |
| X-rays interact with the spatial distribution of the valence electrons, while electrons are charged particles and therefore feel the total charge distribution of both the atomic nuclei and the surrounding electrons. |
Raios-X interagem com a distribuição espacial dos elétrons de valência, uma vez que el~etrons são partículas carregadas e portanto sentem a distribuição total de cargas, tanto do núcleo atômico como dos elétrons ao redor. |
| Neutrons are scattered by the atomic nuclei through the strong nuclear forces, but in addition, the magnetic moment of neutrons is non-zero. |
Neutrons são espalhados pelo núcleo atômico por meio das forças nucleares fortes, porém aliado a isto, o momento magnético de neutrons é não-zero. |
| They are therefore also scattered by magnetic fields. |
Estes também são espalhados por campos magnéticos. |
| Because of these different forms of interaction, the three types of radiation are suitable for different crystallographic studies. |
Devido a estas diferentes formas de interação, os três tipos de radiação são adequados a diferentes estudos cristalográficos. |
