| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
وصفت الصحة العامة بأنها "علم و فن الوقاية من الأمراض و زيادة فترة الحياة و تعزيز الصحة من خلال جهود المجتمع و المنظمات العامة و الخاصة و المجتمعات و الأفراد المنظمة و اختياراتهم المبنية على المعلومات." |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
و هي تهتم بالتهديدات التي تواجه الصحة العامة لمجتمع ما بناءً على تحليل صحة السكان |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
قد يكون عدد السكان المعنيين قليلًا مثل بعض الأفرادأو كبيرًا مثل كل سكان عدة قارات (مثلًا: في حالة الأوبئة). |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
تحتوي الصحة العامة على الكثير من المجالات الفرعية و لكن عادةً تتضمن الفئات متعددة التخصصات و هي علم الأوبئة و الإحصاء الحيوية و الخدمات الصحية. |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
تعتبر الصحة البيئية و صحة المجتمع و الصحة السلوكية و الصحة المهنية من المجالات الهامةً في الصحة العامة. |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
محور اهتمام تدخلات الصحة العامة هو الوقاية من الأمراض و علاجها الأمراض و الإصابات و حالات صحية أخرى من خلال مراقبة الحالات و دعم السلوك الصحي و المجتمعات و (في الأوجه المتعلقة بالصحة العامة) البيئات. |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
و هدفها هو منع المشاكل الصحية من الحدوث أو التكرار عبر تنفيذ البرامج التعليمية و تطوير السياسات و تقديم الخدمات و إجراء الأبحاث العلمية. |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
في الكثير من الحالات يمكن أن يكون لعلاج مرض ما أو السيطرة على أحد مسببات الأمراض أهمية حيوية لمنع إصابة الآخرين بها مثل حالات تفشي العدوى. |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
تعد برامج التطعيم و توزيع الواقي الذكري لمنع انتشار الأمراض المعدية أمثلة على الإجراءات الوقائية الشائعة في الصحة العامة و كذلك الحملات التعليمية لتعزيز التطعيم و استخدام الواقي الذكري (بما فيها التغلب على المقاومة لمثل هذه السلوكيات). |
