About Me

  • Spain
  • Joined almost 3 years ago
  • medical, medicine, medical (pharmaceuticals), medical (cardiology), medical (health care)
  • SDL TRADOS
  • ProZ.com

Former registered general nurse, specialised in Spanish to English medical translation. Native UK English speaker, resident in Spain.

46,513
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

1,665
Pro-Points

60
Questions

624
Answers

My Work

Sample Translation Medical

Sample Translation Medicine

Spain

Available Today

June 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Recent Activity

Loaded 46,494 translation units
in the fields of medicine and medical

Language pair: Spanish to English

Aug 04, 2015

Loaded 9 translation units
in the fields of medical and acidosis lÁctica asociada a metformina

Language pair: Spanish to English

Aug 04, 2015

Loaded 10 translation units
in the fields of medicine and medical

Language pair: Spanish to English

Aug 04, 2015
#nowxl8ing at 2:57 PM on 18 Mar 2017 from ProZ.com

A 2,000 word nurse's CV from Spanish to English.

  • Spanish English
  • 2,000 words
  • Medical (general)
Mar 18, 2017
#nowxl8ing at 1:26 PM on 1 Nov 2016 from ProZ.com

Blood values for a laboratory quality certificate

  • Spanish English
  • 5,000 words
Nov 01, 2016
#nowxl8ing at 9:46 AM on 21 Sep 2016 from ProZ.com

A 6,000 word informed consent form. Back translation from Spanish to English

  • Spanish English
  • 6,000 words
Sep 21, 2016
#nowxl8ing at 5:54 AM on 26 Aug 2016 from ProZ.com

A 4,000-word research article for a cardiology journal

  • Spanish English
  • 4,000 words
  • Medical: Cardiology
Aug 26, 2016
#nowxl8ing at 11:32 AM on 13 Aug 2016 from ProZ.com

A hospital discharge report

  • Spanish English
  • 3,600 words
  • Medical (general)
Aug 13, 2016
#nowxl8ing at 11:54 AM on 6 Aug 2016 from ProZ.com

I'm translating an ES to EN clinical trial agreement after converting the text from a scanned PDF.

  • Clinical trial, Principal Investigator, Trial subject
  • Spanish English
  • 2,470 words
  • Medical (general)
Aug 06, 2016

Similar Translators

jomacdonald5839

Jo Macdonald

Click for quote of the month

View Profile
User Avatar

Kenneth Powers

Financial and legal translator

View Profile
tullybug

Edward Tully

Making your words matter

View Profile