Translator Profile: Effie Papadouli (effiepapadouli)

About Me

Greece
Joined almost 7 years ago
drama and theater, law (general), medical
DejaVu, OmegaT, Wordfast
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)
LDL cholesterol levels, M.P.H., M.P.H., FOURIER, FOURIER, vs., mmol, liter, events, evolocumab, Ph.D., Ph., evolocumab, LDL, LDL

Native language:

Greek

$0.06 to $0.07/ word^*

$15 to $25/ hour^*

Premium quality of writing means premium quality of communication. Get a second hand of eyes to help you present your message in a clear and professional manner.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

92
Translation Units

106
Term Concepts

Top Fields of Expertise

medical

drama and theater

finance

financial markets

other

My Work

Sample Translation Contracts

View

Source (English)	Target (Greek)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	Στις Ηνωμένες Πολιτείες το δίκαιο σύμβασης ρυθμίζει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τη συμφωνία (ρητές ή σιωπηρές) μεταξύ ιδιωτών στη νομοθεσία των ΗΠΑ.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	Η νομοθεσία διαφέρει από κράτος σε κράτος, δεν υπάρχει σε όλη την επικράτεια Ομοσπονδιακό δίκαιο συμβάσεων, παρά το γεγονός ότι οι συναλλαγές που αφορούν την πώληση αγαθών έχουν γίνει ιδιαίτερα τυποποιημένες σε όλη την επικράτεια μέσω της ευρείας υιοθέτησης του Ενιαίου Εμπορικού Κώδικα.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Υπάρχει ακόμη σημαντική διαφορά στην ερμηνεία άλλων ειδών συμβάσεων, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο μια δεδομένη κατάσταση έχει κωδικοποιήσει το κοινό δίκαιο των συμβάσεων ή τα υιοθετημένα τμήματα της Επαναδιατύπωσης (Δεύτερης) των Συμβάσεων.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Οι συμβαλλόμενοι μπορούν να συμφωνήσουν να διαιτητεύσουν διαφωνίες που προκύπτουν από τις συμβάσεις τους.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	Υπό την Ομοσπονδιακή Πράξη Διαιτησίας (η οποία έχει ερμηνευθεί να καλύψει όλες τις συμβάσεις που απορρέουν από το ομοσπονδιακό ή του κράτους δικαίου), οι ρήτρες διαιτησίας γενικά είναι επιβλητές, εκτός αν το συμβαλλόμενο μέρος που ανθίστανται στη διαιτησία μπορεί να δείξει μονομέρεια ή απάτη ή κάτι άλλο, το οποίο υπονομεύει την όλη σύμβαση.

Sample Translation Health Education

View

Source (English)	Target (Greek)
Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals."	Η δημόσια υγεία έχει περιγραφεί ώς "η επιστήμη και η τέχνη για την πρόληψη ασθενειών, την επιμήκηνση ζωής και την προώθηση της υγείας μέσω των οργανομένων προσπαθειών και πληροφορημένων επιλογών της κοινωνίας, οργανισμών, δημόσιου και ιδιωτικού φορέα, κοινοτήτων και ιδιωτών."
It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis.	Αφορά τις απειλές στην συνολική υγεία της κοινότητας βασισμένη στην ανάλυση υγείας του πληθυσμού.
The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic).	Ο πληθυσμός υπό αμφισβήτηση μπορεί τόσο μικρός όσο μια χούφτα ανθρώπων ή τόσο μεγάλος όσο όλοι οι κάτοικοι αρκετών υπείρων (για παράδειγμα, στην περίπτωση πανδημίας).
Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services.	Η δημόσια υγεία έχει πολλά υποπεδία, αλλά τυπικά περιλαμβάνει διεπιστημονικές κατηγορίες επιδημιολογίας, βιοστατιστικών και υπηρεσίες υγείας.
Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health.	Περιβαλλοντική υγεία, κοινοτική υγεία, συμπεριφορική υγεία, και επαγγελματική περίθαλψη είναι επίσης σημαντικές προεκτάσεις της δημόσιας υγείας.
The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments.	H συγκέντρωση των δημόσιων παρεμβάσεων υγείας είναι να αποτρέπουν και να διαχειρίζονται ασθένειες, τραυματισμούς και λοιπές συνθήκες υγείας μέσω της επιτήρησης περιπτώσεων και την προώθηση της υγειούς συμπεριφοράς, κοινοτήτων, και (σε πτυχές σχετικές με την ανθρώπινη υγεία) περιβάλλοντος.
Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research.	Ο σκοπός της είναι να αποτρέπει προβλήματα υγείας απο το να συμβούν ή να επαναληφθούν με το να εφαρμόζονται εκπαιδευτικά προγράμματα, ανάπτυξη πολιτικών, διαχείρηση υπηρεσιών και διεξαγωγή έρευνας.
In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak.	Σε πολλές περιπτώσεις, η θεραπεία μιας ασθένειας ή ο έλεγχος μιας παθογένεσης μπορεί να είναι καθοριστικά για την αποτροπή άλλων, όπως κατά την διάρκεια ενός ξεσπάσματος.
Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such).	Προγράμματα εμβολιασμού και διανομή προφυλακτικών για την αποτροπή κολλητικών ασθενειών είναι παραδείγματα συνηθισμένων αποτρεπτικών δημόσιας υγείας μέτρων, καθώς υπάρχουν εκπαιδευτικές καμπάνιες στο να προωθούν εμβολιασμό και την χρήση προφυλακτικών (συμπεριλαμβάνοντας την ξεπέραση αντίστασης σε κάτι τέτοιο).

Sample Translation Banking

View

Source (English)	Target (Greek)
There are two basic concepts in finance: time-value of money and uncertainty about expectations.	Υπάρχουν δύο βασικές έννοιες στη χρηματοδότηση: η χρονική αξία του χρήματος και η αβεβαιότητα σχετικά με τις προσδοκίες.
The two concepts are the core of financial valuations, including futures contracts.	Οι δύο έννοιες είναι ο πυρήνας των χρηματοοικονομικών αποτιμήσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης.
cost-of-carry model is the most widely accepted and used for pricing futures contract	Το μοντέλο κόστους-μεταφοράς είναι το ευρύτερα αποδεκτό και χρησιμοποιείται για την τιμολόγηση συμβολαίου μελλοντικής εκπλήρωσης
Cost-of-carry Model	Μοντέλο κόστους-μεταφοράς
Cost-of-carry model is an arbitrage-free pricing model.	Το μοντέλο κόστους-μεταφοράς είναι ένα μοντέλο τιμολόγησης με δωρεάν διαιτησία.
Its central theme is that futures contract is so priced as to preclude arbitrage profit.	Το κεντρικό θέμα είναι ότι το συμβόλαιο συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης είναι τόσο ακριβές ώστε να αποκλείει το κέρδος διαιτησίας.
In other words, investors will be indifferent to spot and futures market to execute their buying and selling of underlying asset because the prices they obtain are effectively the same.	Με άλλα λόγια, οι επενδυτές θα είναι αδιάφοροι στην αγορά άμεσων και προθεσμιακών συμβάσεων για να εκτελέσουν την αγορά και πώληση του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου επειδή οι τιμές που αποκτούν είναι ουσιαστικά οι ίδιες.
Expectations do influence the price, but they influence the spot price and, through it, the futures price.	Οι προσδοκίες επηρεάζουν την τιμή, αλλά επηρεάζουν την άμεση τιμή και, μέσω αυτής, την τιμή των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης.
They do not directly influence the futures price.	Δεν επηρεάζουν άμεσα την τιμή των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης.
According to the cost-of-carry model, the futures price is given by Futures price(Fp) = Spot Price(Sp) + Carry Cost(Cc) - Carry Return(Cr) (1)	Σύμφωνα με το μοντέλο κόστους-μεταφοράς, η τιμή μελλοντικής εκπλήρωσης δίδεται από την τιμή Συμβολαίων Μελλοντικής Εκπλήρωσης (Fp) = Άμεση Τιμή (Sp) + Κόστος Μεταφοράς (Cc) - Μεταφορά Επιστροφής (Cr) (1)
Carry cost (CC) is the interest cost of holding the underlying asset (purchased in spot market) until the maturity of futures contract.	Το κόστος μεταβίβασης (CC) είναι το κόστος τόκου της κατοχής του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου (που αγοράζεται σε άμεση αγορά) μέχρι τη λήξη της προθεσμιακής σύμβασης.
Carry return (CR) is the income (e.g., dividend) derived from underlying asset during holding period.	Η απόδοση επιστροφής (CR) είναι το εισόδημα (π.χ. μέρισμα) που προέρχεται από το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο κατά τη διάρκεια της περιόδου συμμετοχής.
Thus, the futures price (F) should be equal to spot price (S) plus carry cost minus carry return.	Επομένως, η τιμή συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης (F) θα πρέπει να είναι ίση με την άμεση τιμή (S) συν το κόστος μεταφοράς μείον την απόδοση αποδόσεως.
If it is otherwise, there will be arbitrage opportunities as follows	Σε διαφορετική περίπτωση, θα υπάρξουν ευκαιρίες διαιτησίας ως εξής
When F > (S + CC - CR): Sell the (overpriced) futures contract, buy the underlying asset in spot market and carry it until the maturity of futures contract.	Όταν το F> (S + CC - CR): Πουλήστε το (υπερτιμημένο) συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης, αγοράστε το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο στην άμεση αγορά και το μεταφέρετε μέχρι τη λήξη της προθεσμιακής σύμβασης.
This is called "cash-and-carry" arbitrage.	Αυτό καλείται διαιτησία "μετρητά-και-μεταφορά".
When F < (S + CC - CR): Buy the (under priced) futures contract, short-sell the underlying asset in spot market and invest the proceeds of short-sale until the maturity of futures contract.	Όταν το F <(S + CC - CR): Αγοράστε το συμβόλαιο συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης (υπό τιμές), πουλήστε το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο στη άμεση αγορά και επενδύστε τα έσοδα από τη βραχυπρόθεσμη πώληση μέχρι τη λήξη του συμβολαίου μελλοντικής εκπλήρωσης.
This is called "reverse cash-and-carry" arbitrage.	Αυτό ονομάζεται "αντίστροφη μετρητά-και-μεταφορά" διαιτησία.

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

2010 AA/AS at Deree The American College of Greece
2010 BA at Deree The American College of Greece
2009 PGCert at Michigan University

Memberships

American Translators Association (Joined: 2011)
European Language Industry Association (Joined: 2015)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Epameinondas Soufleros

Translations you can depend on

View Profile

PROSGR

Italian and English to Greek translator

View Profile

Anastasia

Literature Poetry Description Caption Archive

View Profile

Hi, my name is
Effie Papadouli

Translator / Proofreader