JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Dora Nikolla

Croatian to English

law

contracts

privacy

5
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

contracts

law

My Work

Sample Translation Contracts

View

Source (English)	Target (Croatian)
United States contract law regulates the obligations established by agreement (express or implied) between private parties in US law.	Ugovorno pravo Sjedinjenih Američkih država regulira obveze temeljene na sporazumu (izričitom ili implicitnom) među privatnim strankama u američkom pravu.
The law varies from state to state; there is no nationwide Federal contract law, although transactions involving the sale of goods have become highly standardized nationwide through widespread adoption of the Uniform Commercial Code.	Zakon se razlikuje od države do države; ne postoji savezno ugovorno pravo u cijeloj državi, iako su transakcije koje uključuju kupoprodaju robe postale vrlo standardizirane u cijeloj državi kroz rasprostranjeno usvajanje Jedinstvenog trgovačkog zakonika.
There remains significant diversity in the interpretation of other kinds of contracts, depending upon the extent to which a given state has codified its common law of contracts or adopted portions of the Restatement (Second) of Contracts.	Postoji značajna raznolikost u tumačenju drugih vrsta ugovora, ovisno o opsegu kodifikacije običajnog ugovornog prava u određene države ili o usvojenju Ponovljene izmjene (drugog) Zakona o ugovorima.
Parties are permitted to agree to arbitrate disputes arising from their contracts.	Strankama je dopušteno suglasiti se o arbitraži u sporovima koji proizlaze iz njihovih ugovora.
Under the Federal Arbitration Act (which has been interpreted to cover all contracts arising under federal or state law), arbitration clauses are generally enforceable unless the party resisting arbitration can show unconscionability or fraud or something else which undermines the entire contract.	Prema Saveznom zakonu o arbitraži (koji se tumači tako da pokriva sve ugovore koji proizlaze iz saveznog ili državnog zakona), arbitražne klauzule su općenito izvršive osim ako stranka koja se opire arbitraži može pokazati nesavnjesnost ili prijevaru ili nešto drugo što narušava cijeli ugovor.

Croatia

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the fields of contracts and law

Language pair: English to Croatian

May 23, 2022

Similar Translators

LogosART

Practicing the ART of Translation

Ljiljana Kragulj

Trust the expert!

Ivana Bojcic

accurate & professional...responsible & fast