Translator Profile: Bjorn Lubbers (deepsweetchili)

Native language:

German

$0.10 to $0.35/ word^*

$30 to $90/ hour^*

Background in multilingual Tech-Support and IT ---

Born and raised in Germany ---

Resident in the Netherlands for 10+ years

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (German)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Der Comer See befindet sich in der Como-Provinz in der norditalienischen Provinz Lombardei.
It is part of the Italian Lake District.	Er gehört zur italienischen Seenplatte.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Dank einer Kombination aus frischer Luft, Gewässern, Bergen und schönem Wetter ist er seit über 100 Jahren bei Gästen beliebt und immer einen Besuch wert.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Der See hat die Form eines umgedrehten "Y". Die beiden kürzeren 'Beine' beginnen im Südwesten bei Como und im Südosten bei Lecco - auf halbem Wege verbinden sie sich, und laufen bis nach Colico im Norden weiter.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Die ersten paar Kilometer der "Beine" am Südende des Sees sind relativ flach, weiter nördlich wird es jedoch immer bergiger.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Einige der nahe gelegenen Gipfel befinden sich über der Baumgrenze, und bieten somit beeindruckende Aussichten.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Im Winter findet man in den umliegenden Tälern Ski-Sport.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Die Gegend um den Comer See, bei den Italienern als "Lago di Como" bekannt, ist ziemlich charakteristisch.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Er hat einen gewissen Flair, und hinterlässt bei Gästen einen geschichtsträchtigen, viel mehr als nur touristischen Eindruck.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Seit der Zeit der Römer wurde er für seine Schönheit und Einzigartigkeit bewundert.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	Seine Atmosphäre und naturbelassene Umgebung waren Inspiration für die Erschaffung von Naboo, einem Planeten der Star Wars-Saga.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(vergleichbar mit der Atmosphäre in Tozeur und Matmata, die in Star Wars Episode IV "Eine neue Hoffnung" zu finden ist)

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2004 HSD at Ostendorf-Gymnasium

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of travel

Language pair: English to German

Jan 01, 2019

Similar Translators

Robert Pätzold

Get a translation that works!

View Profile

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

View Profile

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

View Profile

Hi, my name is
Bjorn Lubbers

About Me

My Work