JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Romanian

Hi, my name is
C.Roman

Experienced Sworn Translator & Interpreter

Romanian to Spanish

business

legal

commerce

Native language:

Romanian

7
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

827
Pro-Points

291
Questions

392
Answers

Top Fields of Expertise

health education

medical

medical (health care)

My Work

Sample Translation Health Education

View

Source (Romanian)	Target (Spanish)
OMS „Organizația Mondială a Sănătății” (sau WHO - acronimul în limba engleză a denumirii World Health Organization) cu sediul central la Geneva a fost înființată la 7 aprilie 1948, având în prezent 193 de state membre.	La OMS "Organización Mundial de la Salud" (o WHO - el acrónimo en inglés de World Health Organization) con sede central en Ginebra se fundó el 7 de abril del 1984, teniendo actualmente 193 estados miembros.
Are reprezentanțe în 147 de țări și 6 birouri regionale.	Cuenta con subsidiarias en 147 países y con 6 oficinas regionales.
Bugetul pe anul 2009 a fost de aproape 5 miliarde de dolari americani.	El presupuesto del año 2009 subió a casi 5 millares de dólares americanos.
Este o organizație internațională care are rolul de a menține și coordona situația sănătății populațiilor pe glob.	Es una organización internacional que tiene como objetivo mantener y coordinar el estado de salud de la población mundial.
Prioritățile curente includ bolile transmisibile, în special HIV/SIDA, Ebola, malaria COVID-19 si tuberculoza; diminuarea efectelor bolilor netransmisibile, dezvoltarea și îmbătrânirea; nutriția și alimentația sănătoasă; abuzul de substanțe.	Entre las prioridades actuales se incluyen las enfermenandes transmisibles, especialmente el VIH/SIDA, la Ebola, la malaria COVID-19 y la tuberculosis; la disminución de las enfermedades no transmisibles, el desarrollo y el envejecimiento, la nutrición y la alimentación saludables; el abuso de sustancias.
Finanțarea bugetului se face prin cotizații plătite de către țările membre, contribuții voluntare ale țărilor membre sau donații.	Las fuentes de financiación del presupuesto son las cuotas de los estados miembros, aportaciones voluntarias de los estados miembros o donaciones.
Cotizațiile sunt calculate conform unei scări mobile: țările bogate plătesc mai mult iar cele sărace mai puțin (de ex. Belize plătește doar câteva mii de dolari americani pe an).	Las cuotas están calculadas en base a unas escalas móviles: los países ricos aportan más y los pobres menos (por ejemplo Belice paga solo unos cuántos miles de dólares americanos al año)

Spain

Send C.Roman an inquiry about availability for a job.

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Marta Aguilar

Laura Mihon

Elena Telcean