JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Estou Disponível

Olá, o meu nome é
Carlos Perez

Spanish para English

video games

information technology

8
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Information Technology

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	La mayoria de tus imagenes probablemente son gráficos de trama, ya que los gráficos vectoriales son poco comunes.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Aunque hay cientos de formatos para elegir de los 2 más populares son GIF (Graphics Interchange Format ó Formato de Intercambio de Gráficos) y TIFF (Tagged Image File Format ó Formato de archivo etiquetado).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	Desafortunadamente estos han sido atrapados en problemas legales desde 1994 sobre una patente de Unisys por el algoritmo de compresion LZW que ambos formatos utilizan.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	Estas patentes han expirado ahora a pesar de que aun existe una patente de IBM valida hasta Agosto del 2006.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Asi que actualmente los formatos GIF y TIFF no reunen los requerimientos para ser 'libres de restricciones legales para su uso'
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	El formato sin pérdida PNG (Portable Network Graphic ó Gráfico porable de red) reemplaza al GIF y tiene muchas ventajas en calidad, tamaño y opciones (pero carece de animación).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Aún mas importante el formato PNG esta libre de patente y ha sido una Recomendacion de W3C y estándar ISO desde 2003.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Otro formato popular para gráficos de trama es el formato con perdidas JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group ó Grupo Conjunto de Expertos en Fotografía), el cuál esta especialmente adecuado para guardar imagenes fotográficas.

Guatemala

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Ilduara Escobedo

Translator for both Spanish and English

Maria Barillas

English & Spanish Sworn Translator

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates