Translator Profile: Juan Carlos Campos (carlos)

Native language:

Spanish

I was born in Costa Rica, my first language is Spanish, and after having the opportunity to live and study in Canada for almost 16 years, it didnt take me long to decide to major Translation as I believe this profession is my true calling.

18
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

27
Questions

2
Answers

Top Fields of Expertise

marketing

music

medical

nutrition

My Work

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Spanish)
1 New York, NY (July 16, 2015) – David Gilmour has announced that his new solo album Rattle That Lock will be released worldwide on Friday, September 18, 2015 on Columbia Records.	Nueva York, Estado de Neva York(16 de Julio , 2015)- David Gilmour ha anunciado que su nuevo álbum como solista Rattle That Lock será lanzado mundialmente el viernes 18 de setiembre 2015 por Columbia Records.
2 The album will be available for preorder and the first single, also titled “Rattle That Lock” will be released on Friday, July 17, 2016.	El álbum estará disponible para la preventa y el primer solo, también titulado "Rattle That Lock" se estrenará el Viernes, 17 de julio 2016.
3 Additionally David Gilmour’s first North American dates in ten years were announced today.	Asimismo las primeras fechas para sus citas con su público norteamericanas de David Gilmour en diez años se dieron a conocer hoy.
4 The “David Gilmour Live 2016” concert appearances will take place in March & April with stops in Los Angeles, Toronto, Chicago and New York.	Las apariciones en conciertos del "David Gilmour Live 2016" tendrán lugar en Marzo y Abril, con paradas en Los Ángeles, Toronto, Chicago y Nueva York.
5 Ticket buyers will be among the first to receive the new album, as every ticket purchased online will include a Rattle That Lock CD.	Los compradores de entradas estarán entre los primeros en recibir el nuevo álbum, ya que cada boleto comprado en línea incluirá un CD del Rattle That Lock.
6 The “Live 2016” appearances will be David Gilmour’s first live concert dates since the “On An Island” tour in 2006, and will follow his UK and European tour this September/October.	Las aparinciones de su “Live 2016” serán las primeras fechas de conciertos en vivo de David Gilmour desde la gira "On An Island" en 2006, y seguirá su gira por Europa y el Reino Unido en septiembre y octubre.
7 All tickets for the North American Tour dates go on sale Friday, July 17, 2015 (exact times listed below).	Todas las entradas para las fechas de gira norteamericana salen a la venta Viernes, 17 de julio 2015 (las horas exactas se indican a continuación).

Sample Translation Marketing

View

Source (English)	Target (Spanish)
BuffLite can be developed by creating foams (bead type) with polypropylene resins, which are then molded into a desired shape.	BuffLite se puede desarrollar mediante la creación de espumas (tipo de talon) con resinas de polipropileno, que luego se moldean en una forma deseada.
BuffLite is more flexible and can better absorb kinetic impacts without breaking.	BuffLite es más flexible y puede absorber mejor los impactos cinéticos sin romperse.
It is therefore more resilient against physical damage.	Por tanto, es más resistente contra el daño físico.
BuffLite worldwide market share Hanwha Advanced Materials supplies polyvinyl chloride (PVC), thermoplastic polyolefin (TPO) sheets and powder molding compounds (PMC) for automotive interior applications used in vehicles.	La cuota del mercado mundial de Bufflite: Hanwha Advanced Materials, suministran el cloruro de polivinilo (PVC), poliolefina termoplástica (TPO) capas y compuestos de moldeo en polvo (PMC) para aplicaciones para el interior automótriz utilizados en los vehículos.

Sample Translation Government / Politics

View

Source (English)	Target (Spanish)
Chinese hackers broke into the computer networks of the US office of personnel management earlier this year with the intention of accessing the files of tens of thousands of federal employees who had applied for top-secret security clearances.	Unos Piratas informáticos chinos irrumpieron en las redes de computadoras de la Oficina de la Administración de Personal de EE.UU a principios de este año con la intención de acceder a los archivos de decenas de miles de empleados federales que habían solicitado las autorizaciones de seguridad de alto secreto.

Sample Translation Bus/Financial

View

Source (English)	Target (Spanish)
Senior US officials say the hackers gained access to some of the agency's databases in March before the threat was detected and blocked.	Altos funcionarios estadounidenses dicen que los piratas informáticos lograron acceder a algunas de las bases de datos de la agencia en marzo antes de que la amenaza fuera detectada y bloqueada.
How far the hackers penetrated the agency's systems was not yet clear.	¿Hasta qué punto los piratas informáticos penetraron en sistemas de la agencia?

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (Spanish)
Hello	¡Hola!
The following presentation does not apply for men; it is only for women who want to lose at least 10 pounds.	La siguiente presentación no está dirigida a los hombres, será solamente para las mujeres que quieran perder al menos 10 libras de peso.
This presentation should breakthrough tips to help women lose weight where they need it to most and keep it off for good.	Esta presentación es para para dar consejos innovadores a las mujeres para perder peso donde más lo necesitan y mantenerlo así para siempre.
You are about to hear from a World class expert in Nutrition, physiology and biology who taught Human Performance at the U of Florida and dedicated his entire life to the study of fat loss and the human body.	Ustedes están a punto de escuchar a un experto de clase mundial en la nutrición, la fisiología y la biología que enseñaba Rendimiento Humano en la Universidad de Florida y quien ha dedicado su vida entera al estudio de la pérdida de grasa y el cuerpo humano.

Costa Rica

Available Today

February 2019

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
24	25	26	27	28	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Catherine Steele

Accurate, Reliable & Efficient

View Profile

Laura Céspedes

100% bilingual in both Spanish and English.

View Profile

Patricia Solano

IT/Project Management/Health EN<SP Translator

View Profile

Hi, my name is
Juan Carlos Campos

English>Spanish, Spanish>English Translations