Translator Profile: Brisa Nogueira (brisanogueira)

$0.08 to $0.11/ word^*

$26 to $35/ hour^*

I am self-motivated, flexible and available. I provide a consistent quality to meet my clients translation needs. I am capable of using several CAT Tools and never miss a deadline. I believe the success of any freelancer is through delivering a high quality product on time every time.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

10
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Portuguese)
A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters.	Tatuagem, assim como piercing, só eram aceitos na cultura Ocidental entre grupos como marinheiros, prisioneiros, motoqueiros e mafiosos.
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream.	De novo, assim como piercing, a subcultura homossexual começou o movimento da tatuagem para o mainstream.
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever.	De acordo com "The Progression of the Tattoo," tatuagens são agora consideradas, uma decoração única no mundo da arte corporal, por permanecer com a pessoa para sempre.
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them.	Muitas pessoas acham a ideia tentadora, e procuram tatuar em si uma ideia ou mensagem permanente.
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation.	O conceito também segue a ideia de que, a arte corporal por ser mais popular no mainstream da Geração X, pode ser vista como divergente na visão cultural da geração anterior.
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture.	Nesse sentido, tatuar, assim como perfurar o corpo, pode ser visto como uma libertação da cultura convencional.
Tattoos can also be considered a sign of conformity.	Tatuagens também podem ser consideradas um sinal de conformidade.
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation.	No começo da recente revolução da tatuagem (cerca de vinte anos atrás), fazer uma tatuagem era visto como sinal claro de desvio.
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic.	Hoje, no entanto, as tatuagens fizeram seu caminho para cultura popular da nação, até propagandas começaram a usar tatuagens em suas publicidades para apelar a uma demografia de compra mais jovem.
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform.	Enquanto que antes, tatuar era realmente um sinal do diferente, hoje, pode-se argumentar que tatuar é apenas mais uma maneira permanente de se adaptar.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2009 BS/BSc at Unaerp, Brazil

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2018)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Thaise Poerschke Freitas

Experience / Quality / Commitment

View Profile

Danyelli

Experience

View Profile

Celio Damasio da Costa Esteves

Do you need help? I am here!

View Profile

Hi, my name is
Brisa Nogueira

self-discipline, high quality product

About Me

My Work