About Me
- Philippines
- Joined almost 8 years ago
- information technology, religion
- ProZ.com | TranslatorsCafé | UpWork
- PayPal, Wire transfer
- United States Dollar (USD - $)
Native language:
Tagalog
$0.10 to $0.25/ word*
$28 to $60/ hour*
*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.
47
Translation Units
0
Term Concepts
Language Pairs
Tagalog to English
English to Tagalog
Spanish to English
French to English
Top Fields of Expertise
religion
sporting competitions
sports
games
other
My Work
Sample Translation Information Technology
Information Technology Sample Translation
| Source (Tagalog) | Target (English) |
|---|---|
| Ang teknolohiyang pangkabatiran, tinatawag ding teknolohiyang pang-impormasyon, teknolohiya ng kabatiran, o teknolohiya ng impormasyon ay ang pagaaral, pagdidibuho, pagbubuo, paglilingap o pangangasiwa ng mga sistemang pangkabatiran na nakabatay sa kompyuter. | Information technology, also known as technology of information is the study, design, creation, care or management of information systems which are based on computer. |
| Hinggil ito lalong-lalo na sa pag-gamit ng kompyuter at software upang baguhin, tipunin, ingatan, iproseso, ipadala at tanggapin ang mga kabatirang elektorniko sa pamamagitan ng matatag at siguradong pamamaraan. | It is especially about the use of computer and software in order to change, collect, preserve, process, send and receive electronic information through a stable and secured manner. |
| Malawak ang saklaw ng teknolohiyang pangkabatiran kaya naman iba't-ibang tungkulin ang maaaring gawin ng mga taong bihasa rito. | Information technology has a wide scope which is why there are different roles that experts in it can do. |
| Ang pangangasiwa ng mga datos, pagsasaayos ng network, pagbubuo ng mga kompyuter, pagdidibuho ng database at software at pati na rin ang pamamahala ng mga buong sistemang pangkabatiran ay ilan lamang sa mga tungkuling ito. | Data management, network maintenance, computer creation, database and software design including management of entire information systems are only some of these roles. |
| Ang teknolohiya ng impormasyon ay nababagay sa mga makabagong teknolohiyang gumagamit ng pagpoproseso sa de-kuryenteng paraan at bumabasa ng mga impormasyong ang mga enkriptor (na sa Ingles ay encryptor) lamang ang makababasa at makaiintindi, tulad ng mga kompyuter, cellphone, at iba pa. | Information technology works well with modern technology that uses electronic processes and reads information that only encryptors can read and understand, such as computers, cellphones, etc. |
| Sa kasalukuyan, ginagamit ang mga salita sa pagtuturo sa mga kolehiyong nagtuturo ng mga bagay na gumagamit ng de-kuryenteng pagpoproseso at sa iba't ibang kagamitang gumagamit ng ganitong uri ng teknolohiya. | At the moment, words are used in teaching to colleges that teach about things that use electronic processes and to different objects that use this kind of technology. |
Sample Translation Cooking
Cooking Sample Translation
| Source (French) | Target (English) |
|---|---|
| La cuisson des aliments est l'opération de par laquelle un aliment est transformé ou modifié, sur le plan physico-chimique, sous l'effet de la chaleur (ou des radiations capables de le chauffer). | Cooking food is the process by which food is transformed or modified, through physicochemical design, by applying heat (or radiation capable of heating it up). |
| La cuisson permet de modifier le goût, la saveur, l'aspect, la couleur, la texture, le volume, le poids, la toxicité ou les qualités nutritives de l'aliment. | Cooking allows alteration of taste, flavor, appearance, color, texture, volume, weight, toxicity or nutritional value of food. |
| Elle modifie sa structure chimique et physique et peut ainsi le rendre assimilable, nourrissant ou plus savoureux. | It alters its chemical and physical structures and, in this way, can make it digestible, nutritious or more flavorful. |
| La cuisson améliore l'hygiène alimentaire : elle permet de détruire des germes ou des parasites présents dans l'aliment, selon la température et le mode de cuisson. | Cooking improves food hygiene by destroying germs and parasites present in food, depending on temperature and cooking method. |
Sample Translation Religion
Religion Sample Translation
| Source (Tagalog) | Target (English) |
|---|---|
| Ang relihiyon ay isang kalipunan ng mga sistemang paniniwala, mga sistemang kultural at pananaw sa daigdig na nag-uugnay ng sangkatuhan sa espiritwalidad at minsan ay sa moralidad. | Religion is a collection of belief, cultural and worldview systems that connect humanity to spirituality and,at times, to morality. |
| Ang maraming mga relihiyon ay may mga mitolohiya, mga simbolo, mga tradisyon at mga sagradong kasaysayan na nilalayon na magbigay kahulugan sa buhay o ipaliwanag ang pinagmulan ng buhay o sansinukob. | Many religions have mythologies, symbols, traditions and sacred histories that aim to give meaning to life or to explain how life or human race began. |
| Ang mga ito ay humahango ng mga moralidad, etika, mga batas relihiyoso o pamumuhay mula sa mga ideya nito ng kosmos at kalikasan ng tao. | These evoke morality, ethics, religious laws or lifestyles based on its ideas of cosmos and human nature. |
| Tinatayang may mga 4,200 relihiyon sa mundo sa kasalukuyan. | There are approximately 4,200 religions in the world today. |
| Ang karamihan ng mga relihiyon ay may organisadong mga pag-aasal, pinuno (gaya ng kaparian at pastor) o tagapagtatag, isang depinisyon ng kung ano ang bumubuo sa pagiging kasapi o pagsunod dito, mga banal na lugar at mga kasulatang relihiyoso. | Most religions have organized behaviors, leaders (such as priests and pastors) or founders, a definition of what it means to be its member or follower, sacred places and religious texts. |
| Ang pagsasanay ng relihiyon ay kinabibilangan rin ng mga ritwal, mga sermon, mga pag-alaala o benerasyon ng isang diyos, mga diyos o mga diyosa, mga paghahandog, mga pista, mga transiya, mga inisiasyon, mga puneral, mga matrimonyo, meditasyon, panalangin, musika, sining, sayaw, o iba pang mga aspeto ng kultura ng tao. | Practice of religion is also composed of rituals, sermons, homage or veneration of a god, gods or godesses, offerings, feasts, trances, initiations, funerals, marriages, meditations, prayers, music, arts, dances or any other aspect of human culture. |
| Ang salitang relihiyon ay minsang ginagamit upang ipalit sa pananampalataya. | The word "religion" is sometimes used to substitute "faith". |
| Gayunpaman, ayon kay Émile Durkheim, ang relihiyon ay iba sa pananamapalataya o paniniwalang pansarili o pribado dahil ang relihiyon ay isang panininiwala na natatanging pang panlipunan. | Nevertheless, according to Émily Durkheim, religion is different from faith or personal or private belief because religion is a belief inherent to society. |
Sample Translation Religion
Religion Sample Translation
| Source (Spanish) | Target (English) |
|---|---|
| La teología es el estudio y conjunto de conocimientos acerca de la divinidad. | Theology is the study and set of knowledge about divinity. |
| La Teología parte del hecho de la existencia inequívoca de Dios. | Theology comes from the fact of the unmistakable existence of God. |
| Es por ello que la Teología no se ocupa de la demostración empírica de su existencia, puesto que da por hecho esta afirmación. | It is for this reason that Theology does not take on empirical presentation of his existence, since it implies this assertion. |
| Este término fue usado por primera vez por Platón en La República para referirse a la comprensión de la naturaleza divina por medio de la razón, en oposición a la comprensión literaria propia de sus poetas coetáneos. | This term was used for the first time by Plato in "The Republic" to refer to understanding of divine nature through reason, as opposed to literary understanding typical of his contemporary poets. |
| Más tarde, Aristóteles empleó el término en numerosas ocasiones con dos significados: | Later, Aristotle used the term on several occasions with two meanings: |
| Teología al principio como denominación del pensamiento mitológico inmediatamente previo a la Filosofía, en un sentido peyorativo, y sobre todo usado para llamar teólogos a los pensadores antiguos no-filósofos (como Hesíodo y Ferécides de Siros). | Initially, Theology as a name of mythological thought immediately prior to Philosophy, in a derogatory sense, and above all used to call theologians to old non-philosophical thinkers (such as Hesiod and Pherecydes of Syros). |
| Teología como la rama fundamental y más importante de la Filosofía, también llamada filosofía primera o estudio de los primeros principios, más tarde llamada Metafísica por sus seguidores y que para distinguirla del estudio del ser creado por Dios, nace la filosofía teológica que se la denomina también teodicea o teología filosófica. | Theology as the fundamental and most important branch of Philosophy, also called first philosophy or study of first principles, later called Metaphysics by its followers and that to distinguish it from the study of beings created by God, theological philosophy is born that it also calls itself theodicy or philosophical theology. |
| (véase Teodicea). | (see Theodicy). |
| San Agustín tomó el concepto teología natural (theologia naturalis) de la gran obra «Antiquitates rerum divinatum», de Marco Terencio Varrón, como única teología verdadera de entre las tres presentadas por Varrón: la mítica, la política y la natural. | Saint Augustine took the concept of natural theology (theologia naturalis) of the great work "Antiquitates rerum divinatum", by Marco Terencio Varron, as the only true theology among the three presented by Varron, namely: mythical, political and natural. |
| Sobre esta, situó la teología sobrenatural (theologia supernaturalis), basada en los datos de la revelación y por tanto considerada superior. | On top of this, supernatural theology was located (theologia supernaturalis), based on facts of the revelation and therefore considered superior. |
| La teología sobrenatural, situada fuera del campo de acción de la Filosofía, no estaba por debajo, sino por encima de esta, y la consideraba su sierva, que la ayudaría en la comprensión de Dios. | Supernatural theology, located outside the field of action of Philosophy, was not below, but above it, and considered it its servant, that would help it in understanding God. |
Sample Translation Information Technology
Information Technology Sample Translation
| Source (French) | Target (English) |
|---|---|
| Les communications électroniques constituent une évolution des télécommunications causée par la convergence des technologies des télécommunications, de l'informatique et des multimédias. | Electronic communications form an evolution of telecommunications caused by the combination of telecommunications technologies, information technology and multimedia. |
| Cette convergence résulte de la numérisation de toutes les formes de signaux (voix, transmission de données, images fixes et mobiles, sons et musique) et de l'utilisation des mêmes systèmes électroniques pour assurer l'émission, la transmission et la réception de tous ces signaux. | This combination results from digitization of all forms of signals (voice, data transmission, photos and videos, sounds and music) and the use of the same electronic systems to ensure production, transmission and reception of all these signals. |
| Les communications électroniques représentent un élément central de toute société moderne, en particulier avec le développement spectaculaire des téléphones mobiles et des services Internet. | Electronic communications show a central element of the entire modern society, in particular with the remarkable development of mobile phones and internet services. |
| Elles représentent un enjeu considérable sur le plan juridique en raison de leur impact sur la protection de la vie privée et sur le respect des droits de la propriété intellectuelle. | They represent a significant concern on legal framework because of their impact to protection of privacy and on observance of intellectual property rights. |
| Elles jouent un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la société de l'information et de la société de la connaissance. | They play a major role in the implementation of information society and knowledge society. |
Sample Translation Sporting Competitions
Sporting Competitions Sample Translation
| Source (English) | Target (Tagalog) |
|---|---|
| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. | Ang simula ng larong ahedres ay isang laban sa pagitan ng dalawang magkasinglakas na mga hukbo. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. | Walang tiyak na paraan upang masiguro ang malaking kalamangan ng isang manlalaro laban sa kanyang katunggali anuman ang gawin nito. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. | Kung mayroon man, ang ahedres bilang isang propesyonal na laro ay malamang na maglalaho. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. | Ang pagkapanalo sa laro ng ahedres ay nakadepende sa mga tirang hindi angkop ng iyong katunggali. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. | Ang tanong na "Ano ang hindi angkop na tira?" ay pinakamainam na masasagot ng pagsubok at pagkakamali. |
| Take the opening position shown in the diagram. | Tignan ang pasimulang posisyon sa larawan. |
| It is White's move. | Tira ito ng Puti. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? | Bakit halos lahat ng mga seryosong manlalaro ay nagsisimula sa pagtira ng gitnang peon o sa kabayo ng hari? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. | Ito ay sa simpleng dahilan na ang mga resulta ng mga milyong laro ng ahedres ay nagbigay sa mga tirang ito ng mas mainam na reputasyon kaysa sa mga alternatibo. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. | Kung gayon ay maaaring sabihin na "alam ng Puti ang sikreto" - maliban na lang na matapos ang ilang mga laro na may mga parehong simulang tira, nagsisimulang maisip ng Itim na ang ilang mga paraan ng pagtugon ay mas mainam kaysa sa iba. |
| Then White comes to know what to expect from Black. | Tapos ay malalaman ng Puti kung ano ang aasahan mula sa Itim. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. | Sa pagpapatuloy ng ganitong proseso sa loob ng maraming mga taon, na inaalaala na ang karamihan sa mga posisyon ng ahedres ay may mga ilang potensyal na tira na magkakasing-inam (at ilang hindi kasing-inam ngunit maaaring gumulat sa katunggali), maaaring magkaroon ng sapat na mga teoria upang pumuno ng maraming mga ensayklopidiya. |
| The question is who can remember the most. | Ang tanong ay kung sino ang makakaalaala ng pinakamarami. |
My Experience
Experience
4 yrs.
Education
- 2017 MA/MS at Bangor University
- 2013 BA/BS at University of the Philippines, Diliman
- 2009 BA/BS at University of the Philippines, Diliman
- 2004 HSD at Jesus Is Lord Colleges Foundation
Memberships
- Chartered Institute of Linguists (Joined: 2016)
- Institute of Translation & Interpreting (Joined: 2016)
Philippines
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
