Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
Unikod je industrijski standard čiji je cilj iznalaženje načina na koji tekstovi svih oblika i jezika mogu biti kodirani za uporabu na računalima koristeći samo jedan znak.
|
Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
Prvotno su tekstualni znakovi predstavljani na računalima koristeći jednobajtne podatke: svaki isprintani znak (i mnogi drugi koji se ne mogu printati ili kontrolni znakovi) primijenjeni su tako što je svaki zauzeo samo jedan bajt, što skupa iznosi 265 znakova. |
However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
Kako bilo, globalizacija je stvorila potrebu da računala trebaju biti u mogućnosti prihvatiti mnogo različitih abeceda ( i drugih načina pisanja) iz cijelog svijeta na zamjenjiv način. |
The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
Stara kodiranja koja su se primjenjivala uključivala su ASCII ili EBCDIC, ali bilo je očito da nisu bila sposobna nositi se sa svim različitim znakovima i abecedama iz cijelog svijeta. |
The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
Rješenje ovog problema bilo je stvaranje seta širokih 16-bitnih znakova koji bi teoretski bili u mogućnosti prihvatiti većinu međunarodnih jezičnih znakova. |
This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
Ovaj novi skup znakova u početku je bio poznat pod imenom Univerzalni skup znakova (UCS), a kasnije je standardiziran pod imenom UNICODE.
|
However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
Kako bilo, nakon prvih verzija UNICODE standarda, postalo je jasno da 65,535 (216) znakova ipak nije bilo dovoljno da bi se predstavio svaki znak iz svih postojećih spisa koji postoje, tako da je standard poboljšan dodavanjem 16 dodatnih ploča, od kojih je svaka sadržavala 65,536 znakova, povećanavajući na taj način broj predstavljenih znakovnih bodova na 1,114,112. |
To this date, less than 10% of that space is in use. |
Do danas, manje od 10% tog prostora je u uporabi. |