Translator Profile: Andrés Mata (andres)

About Me

Venezuela
Joined almost 8 years ago
economics, business, corporate
PayPal
United States Dollar (USD - $)
free movement, short, general, migrants, powers, immigration, vote, country, blow, long, Brussels, prosperity, movement, single, market, Europe, deal, voters, people, Leave

Native language:

Spanish

$0.03 to $0.30/ word^*

$15 to $35/ hour^*

Bilingual finance and administration professional, highly committed to providing personal translation services to customers everywhere within my areas of expertise.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

73
Translation Units

115
Term Concepts

Language Pairs

English to Spanish

Spanish to English

Top Fields of Expertise

economics

business

financial markets

banking

other

My Work

Sample Translation Administracion - Español a Inglés

View

Source (Spanish)	Target (English)
Escuela estructuralista-burocrática	Bureaucratic-structuralist School
La escuela estructuralista-burocrática analiza las relaciones que tienen las organizaciones con el sistema social que las rodea; estudia los intercambios y las influencias del contexto en la organización; también estudia los grupos formales e informales dentro de las organizaciones y como influye el contexto en estos.	The bureaucratic-structuralist school analyzes the relationships that organizations have with the social system that surrounds them; it studies the exchanges and influences of that context in the organization; it also studies the formal and informal groups within those organizations and how they have an influence over them.
Los principales protagonistas de esta escuela fueron: Ralf Dahrendorf, y Amitai Etzioni.	The main characters in this school were: Ralf Dahrendorf and Amitai Etzioni.
La escuela estructuralista pretende equilibrar los recursos de la empresa, prestando tanto a su estructura como al recurso humano, abordando aspectos tales como la correspondencia entre la organización formal e informal.	The structuralist school pretends to balance the resources of the enterprise, helping its structure as well as the human resource, addressing subject matters such as the correspondence between the formal and the informal.
Hacía el final de la década de 1950, la teoría de las relaciones humanas —experiencia típicamente democrática y norteamericana— entró en decadencia.	Toward the end of the 1950s, the theory of human relations, a typically democratic and North American experience, began its downfall.
Ese primer intento sistemático de introducción de la ciencia del comportamiento en la teoría administrativa, a través de una filosofía humanística, acerca de la participación del hombre en la organización, trajo una profunda transformación en la administración.	That initial systematic attempt to introduce behavioral science in administration theory, through a humanistic type of philosophy about the participation of man in the organization, brought about a profound transformation in administration.
Si, por una parte, combatió profundamente la teoría clásica, por otra, no proporcionó las bases entre la teoría clásica y la teoría de las relaciones humanas creó un impasse dentro de la administración que la misma teoría de la burocracia no estuvo en condiciones de superar.	If, on the one hand, it deeply fought classical theory, on the other hand, it did not provide a basis between the classical theory and the theory of the human relations, it rather created an impasse within the administration which the bureaucracy theory itself was unable to overcome.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciencia, la economía sigue el método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Las hipótesis se desarrollan a partir de observaciones, y son probadas para asegurar su validez (usualmente en economía esto involucra mayor observación).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que los resultados sean validos, una hipótesis debe ser capaz de predecir un resultado mas de una vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Los economistas están usualmente involucrados en economía teórica y usan sus observaciones de los hechos para interpretarlos de una manera significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Ellos usan relaciones de causa y efecto para establecer teorías o principios económicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	A través del tiempo, una teoría o principio puede ser aceptada como una verdad universal, momento en el cual se transforma en una ley.
A law is generally always considered to be true.	Una ley es generalmente aceptada como una verdad.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Una advertencia a esto es que todas las teorías, principios y leyes económicas son generalizaciones o abstracciones.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Estas simplifican los eventos reales, aun más debido al ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Aunque una ley es casi siempre verdadera, podría comprobarse falsa bajo ciertas circunstancias.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Como otras ciencias sociales, la economía no puede aplicar reglas universales porque algunas veces los humanos pueden actuar irracionalmente.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Spanish)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Cuando preparas tu anuncio, primero debes definir la Propuesta Única de Venta (PUV) de tu producto.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Para encontrar el PUV, pregúntate a ti mismo "Como es este producto diferente?"
Make a list of your product's pros and cons.	Haz una lista de pros y contras de tu producto.
This will help you think about what message you want your ad to send.	Esto te ayudara a pensar sobre el mensaje que quieres que tu anuncio haga publico.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	El Posicionamiento es un intento de poner un producto en una determinada categoría en la mente de los consumidores: "la mejor", por ejemplo (el mejor desodorante, la mejor gaseosa, etc.). "La mejor" es, sin embargo, en extremo difícil de establecer para una marca nueva.
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Los tipos de posicionamiento son En Contra (ej: Hertz vs. Avis, 7-Up vs. colas), Niche (una subdivisión de una categoría), Nuevo y Tradicional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	Una Declaración de Carácter de Marca prepara el tono de una campaña completa.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	Una manera sencilla de comenzar a preparar tu anuncio es con la siguiente declaración: "Un anuncio será _____ A _____ _____ B ______ que ______ C _____ es _____ D _______. El apoyo será _____ E _____. El tono será _____ F _____." donde A será el verbo, B es el objetivo demográfico (por ejemplo, "niñas de entre 14 y 18 años de edad") C es tu producto, D es un adjetivo u oración.
E is what the meat of your ad will be.	E es lo que sera la proteína de tu anuncio.
F is your ad's "attitude".	F sera la "actitud" de tu anuncio.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	Por ejemplo, "La publicidad convencerá a individuos de tipo artístico de edades entre 18 y 35 años que las computadoras Apple son modernas y frescas. El apoyo será aquel de dos hombres discutiendo sobre Macs y PCs. El tono sera el humor."
Part B of this strategy statement is the target audience.	La parte B de esta declaración de estrategia es el publico objetivo.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Los anunciantes usan muchos métodos para ganar información acerca de este grupo, incluyendo demografía, psicografía (como el objetivo piensa), y grupos de enfoque.
Part C is the product itself.	La parte C es el producto en si.
Advertisers spend time studying this as well.	Los anunciantes también pasan su tiempo estudiando esto.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Las preguntas que se deben preguntar son "¿Por que alguien compraría este producto?" "¿Cual es la ventaja del producto?" y "¿Cual es la imagen del cliente?"
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Es muy importante considerar la ultima para asegurarse que su anuncio no perjudica la percepción publica que la compañía a creado para si misma.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	Por ejemplo, anuncios modernos o arriesgados probablemente no funcionarán bien para una compañía que tiene una imagen publica de ser "conservadora" y/o "familiar".

Sample Translation Banking

View

Source (English)	Target (Spanish)
There are two basic concepts in finance: time-value of money and uncertainty about expectations.	Existen dos conceptos básicos en finanzas: el valor del dinero en el tiempo y la incertidumbre de las expectativas.
The two concepts are the core of financial valuations, including futures contracts.	Ambos conceptos son el núcleo de las valoraciones financieras, incluyendo los contratos a futuro.
cost-of-carry model is the most widely accepted and used for pricing futures contract	El modelo de costo de acarreo es el modelo mas ampliamente aceptado y usado para asignar un precio a un contrato a futuro.
Cost-of-carry Model	El Modelo de Costo de Acarreo
Cost-of-carry model is an arbitrage-free pricing model.	El Modelo de Costo de Acarreo es un modelo de valoración libre de arbitraje.
Its central theme is that futures contract is so priced as to preclude arbitrage profit.	Su tema central es que los contratos a futuro están valorados para excluir las ganancias por arbitraje.
In other words, investors will be indifferent to spot and futures market to execute their buying and selling of underlying asset because the prices they obtain are effectively the same.	En otras palabras, los inversionistas serán indiferentes a los mercados al contado y a futuro para ejecutar sus operaciones de compra y venta de activos subyacentes ya que los precios que obtienen son efectivamente los mismos.
Expectations do influence the price, but they influence the spot price and, through it, the futures price.	Las expectativas si influencian los precios, pero influencian el precio de contado y, a través de ello, el precio a futuro.
They do not directly influence the futures price.	Ellas no influencian directamente el precio a futuro.
According to the cost-of-carry model, the futures price is given by Futures price(Fp) = Spot Price(Sp) + Carry Cost(Cc) - Carry Return(Cr) (1)	De acuerdo al modelo de costo de posición abierta, el precio futuro resulta de: Precio Futuro (Pf) = Precio de Contado (Pc) + Costo de Acarreo (Ca) - Retorno de Acarreo (Ra) (1)
Carry cost (CC) is the interest cost of holding the underlying asset (purchased in spot market) until the maturity of futures contract.	El costo de acarreo (Ca) es el costo financiero de retener el activo subyacente (aquel comprado en el mercado al contado) hasta el vencimiento del contrato a futuro.
Carry return (CR) is the income (e.g., dividend) derived from underlying asset during holding period.	Retorno de Acarreo (Ra) es la ganancia (ej.: un dividendo) obtenido del activo subyacente durante el periodo de acarreo.
Thus, the futures price (F) should be equal to spot price (S) plus carry cost minus carry return.	Entonces, el precio a futuro (F) debe ser igual al precio al contado (C) mas el costo de acarreo menos el retorno de acarreo.
If it is otherwise, there will be arbitrage opportunities as follows	Si es diferente a esto, existirán oportunidades de arbitraje según lo siguiente:
When F > (S + CC - CR): Sell the (overpriced) futures contract, buy the underlying asset in spot market and carry it until the maturity of futures contract.	Cuando F > (C + Ca - Ra): Venda el contrato a futuro (el cual esta sobre-valorado), compre el activo subyacente en el mercado al contado y reténgalo hasta el vencimiento del contrato a futuro.
This is called "cash-and-carry" arbitrage.	Esto se llama el arbitraje de "efectivo y acarreo".
When F < (S + CC - CR): Buy the (under priced) futures contract, short-sell the underlying asset in spot market and invest the proceeds of short-sale until the maturity of futures contract.	Cuando F < (C + Ca -Ra): Compre el contrato a futuro (sub-valorado), venda en corto el activo subyacente en el mercado al contado e invierta la ganancia de la venta hasta el vencimiento del contrato a futuro.
This is called "reverse cash-and-carry" arbitrage.	Esto se llama el arbitraje de "efectivo y acarreo a la inversa".

English to Spanish Estrategias de Publicidad - Inglés a Español

business
marketing
advertising

English to Spanish Glosario - Principios de Economía

business
economics

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

1999 MBA at Bentley University
1996 BA/BS at Atlantic Union College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 24 term concepts
in the field of economics

Language pair: English to Spanish

Oct 20, 2016

Loaded 19 translation units
in the field of economics

Language pair: English to Spanish

Jun 29, 2016

Loaded 23 term concepts
in the fields of management, management consulting and process management

Language pair: Spanish to English

May 26, 2016

Translated 7 translation units
in the fields of management, management consulting and process management

Language pair: Spanish to English

May 26, 2016

Loaded 22 term concepts
in the fields of banking, finance and financial markets

Language pair: English to Spanish

May 23, 2016

Similar Translators

Raylis Escobar

View Profile

Luis Manuel Camacho

Committed to quality, speed, responsibility

View Profile

Maria Eugenia Perez

Technical Translator, 16 years in Engineering

View Profile

Hi, my name is
Andrés Mata

Eager to work and make quality translations