About Me
- Saudi Arabia
- Joined almost 4 years ago
- medical, pharmaceuticals, pharmacology
88
Translation Units
0
Term Concepts
My Work
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| Cardio-Pulmonary Resuscitation | الإنعاش القلبي الرئوي |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. | لهؤلاء الذين على دراية بالإنعاش القلبي الرئوي، يوجد على موقع المجلس الأوروبي للإنعاش موجز للتغيرات الحديثة |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; | يُلخص هذا الموجز التغيرات تحت فئات: الإنعاش الأساسي للبالغين، مُزيل الرجفان الآلي،البالغين المتطور، الأطفال المتطور |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is | ينقسم البالغين المتطور فرعيًا من حيث ترتيب الإنعاش القلبي الرئوي/مُزيل الرجفان إلى |
| a) defib first in professional witnessed arrest, | ،أ)مُزيل الرجفان أولا في السكتة القلبية المشهود بواسطة المختصين |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , | ،ب) تقنية مُزيل الرجفان هي صدمة واحدة ثم الإنعاش القلبي الرئوي لمدة دقيقتين قبل الصدمة التالية |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, | ج)لا يستحق الرجفان البطيني الرقيق المشكوك فيه التأخير المروع للإنعاش القلبي الرئوي |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, | د)يُعطي ادرينالين ١ملجم بعد الصدمة الثانية أوانعدام الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني بمعدل يكون من ٣-٥دقيقة (بدقة |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), | ه) الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني- أميودارون (تحميل ٣٠٠ ملجم+/ـ ١٥٠ ملجم، في ٩٠٠ ملجم محلول كل ٢٤ساعة) حصري غرفة العمليات لجنوكايين (جرعة قصوى ٣مج لكل كيلوجرام لكل ساعة |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , | و)الانصمام الرِئّوي/ انحلال الخثرة/إنعاش قلبي رئوي مطول من ٦٠-٩٠ دقيقة، |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). | ز)إنخفاض حرارة الجسد إلى ٣٢درجة لمدة تتراوح من ١٢-٢٤ ساعة مؤكدا للرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى، وربما لجميع الآخرين( داخل المستشفي،إنعدام الرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, | قد تكون القواعد هي تقليل فترات توقف الدورة الدموية |
| c), provide drugs better or earlier (d e | توفير الادوية بشكل افضل او مبكر |
| f), more tenacity in rescue ( f and | إنعاش أكثر تماسكا |
| g) . | . |
| ABC - airway , breathing , compression. | م ت ض- مسلك هوائي، تنفس، ضغط |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. | بشكل عام يصف هذا فئات تصورية ولكن أيضا يصف تتابع المعالجة في الإنعاش القلبي الرئوي: أولا المسلك الهوائي، التنفس ثم يليه الضغط علي القلب |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. | يكون الاستثناء عندما يتاح مزيل الرجفان فوريا ومعدات تشخيص التسّرع البطيني أو الرجفان البطيني |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. | وقتئذ يكون التتابع كالتالي: ملاحظة انهيار غير متوقع +يشير التاريخ السابق وجود رجفان بطيني: مثل..يشكو من ضيق في الصدر--> صل المعدات-->شخص الرجفان البطيني (آليا او يدويا)->صل ألواح مزيل الرجفان-> اشحن الجهاز حتي ٢٠٠٠جولت(أو انتظر الشحن الآلي)---> أنذر المتفرجين-> قم بالصعق لإزالة الرجفان |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. | إذا كان يدويا قم بالصعق لإزالة الرجفان ٣مرات قبل استكمال تتابع الإنعاش القلبي الرئوي إذا لازال يعاني الرجفان البطيني |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. | أُخذ هذا من إنعاش ناجح مراقب لسكتة قلبية مشهودة كما طُبق بواسطة ممرض متخصص في الطوارئ الإقليمية |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. | يختلف قليلا عن تسلسل الخطر، الإستجابة، مسلك الهوائي، التنفس، الضغط، مزيل الرجفان الموصى به كما في الدليل ٧ فبراير٢٠٠٦ للمجلس الأسترالي للإنعاش ولكنه مشابه إلى ملخص دليل التغيرات للمجلس الأُوروبي |
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| Cardio-Pulmonary Resuscitation | الإنعاش القلبي الرئوي |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. | لهؤلاء الذين على دراية بالإنعاش القلبي الرئوي، يوجد على موقع المجلس الأوروبي للإنعاش موجز للتغيرات الحديثة |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; | يُلخص هذا الموجز التغيرات تحت فئات: الإنعاش الأساسي للبالغين، مُزيل الرجفان الآلي،البالغين المتطور، الأطفال المتطور |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is | ينقسم البالغين المتطور فرعيًا من حيث ترتيب الإنعاش القلبي الرئوي/مُزيل الرجفان إلى |
| a) defib first in professional witnessed arrest, | ،أ)مُزيل الرجفان أولا في السكتة القلبية المشهود بواسطة المختصين |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , | ،ب) تقنية مُزيل الرجفان هي صدمة واحدة ثم الإنعاش القلبي الرئوي لمدة دقيقتين قبل الصدمة التالية |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, | ج)لا يستحق الرجفان البطيني الرقيق المشكوك فيه التأخير المروع للإنعاش القلبي الرئوي |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, | د)يُعطي ادرينالين ١ملجم بعد الصدمة الثانية أوانعدام الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني بمعدل يكون من ٣-٥دقيقة (بدقة |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), | ه) الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني- أميودارون (تحميل ٣٠٠ ملجم+/ـ ١٥٠ ملجم، في ٩٠٠ ملجم محلول كل ٢٤ساعة) حصري غرفة العمليات لجنوكايين (جرعة قصوى ٣مج لكل كيلوجرام لكل ساعة |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , | و)الانصمام الرِئّوي/ انحلال الخثرة/إنعاش قلبي رئوي مطول من ٦٠-٩٠ دقيقة، |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). | ز)إنخفاض حرارة الجسد إلى ٣٢درجة لمدة تتراوح من ١٢-٢٤ ساعة مؤكدا للرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى، وربما لجميع الآخرين( داخل المستشفي،إنعدام الرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, | قد تكون القواعد هي تقليل فترات توقف الدورة الدموية |
| c), provide drugs better or earlier (d e | توفير الادوية بشكل افضل او مبكر |
| f), more tenacity in rescue ( f and | إنعاش أكثر تماسكا |
| g) . | . |
| ABC - airway , breathing , compression. | م ت ض- مسلك هوائي، تنفس، ضغط |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. | بشكل عام يصف هذا فئات تصورية ولكن أيضا يصف تتابع المعالجة في الإنعاش القلبي الرئوي: أولا المسلك الهوائي، التنفس ثم يليه الضغط علي القلب |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. | يكون الاستثناء عندما يتاح مزيل الرجفان فوريا ومعدات تشخيص التسّرع البطيني أو الرجفان البطيني |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. | وقتئذ يكون التتابع كالتالي: ملاحظة انهيار غير متوقع +يشير التاريخ السابق وجود رجفان بطيني: مثل..يشكو من ضيق في الصدر--> صل المعدات-->شخص الرجفان البطيني (آليا او يدويا)->صل ألواح مزيل الرجفان-> اشحن الجهاز حتي ٢٠٠٠جولت(أو انتظر الشحن الآلي)---> أنذر المتفرجين-> قم بالصعق لإزالة الرجفان |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. | إذا كان يدويا قم بالصعق لإزالة الرجفان ٣مرات قبل استكمال تتابع الإنعاش القلبي الرئوي إذا لازال يعاني الرجفان البطيني |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. | أُخذ هذا من إنعاش ناجح مراقب لسكتة قلبية مشهودة كما طُبق بواسطة ممرض متخصص في الطوارئ الإقليمية |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. | يختلف قليلا عن تسلسل الخطر، الإستجابة، مسلك الهوائي، التنفس، الضغط، مزيل الرجفان الموصى به كما في الدليل ٧ فبراير٢٠٠٦ للمجلس الأسترالي للإنعاش ولكنه مشابه إلى ملخص دليل التغيرات للمجلس الأُوروبي |
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| Cardio-Pulmonary Resuscitation | الإنعاش القلبي الرئوي |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. | لهؤلاء الذين على دراية بالإنعاش القلبي الرئوي، يوجد على موقع المجلس الأوروبي للإنعاش موجز للتغيرات الحديثة |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; | يُلخص هذا الموجز التغيرات تحت فئات: الإنعاش الأساسي للبالغين، مُزيل الرجفان الآلي،البالغين المتطور، الأطفال المتطور |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is | ينقسم البالغين المتطور فرعيًا من حيث ترتيب الإنعاش القلبي الرئوي/مُزيل الرجفان إلى |
| a) defib first in professional witnessed arrest, | ،أ)مُزيل الرجفان أولا في السكتة القلبية المشهود بواسطة المختصين |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , | ،ب) تقنية مُزيل الرجفان هي صدمة واحدة ثم الإنعاش القلبي الرئوي لمدة دقيقتين قبل الصدمة التالية |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, | ج)لا يستحق الرجفان البطيني الرقيق المشكوك فيه التأخير المروع للإنعاش القلبي الرئوي |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, | د)يُعطي ادرينالين ١ملجم بعد الصدمة الثانية أوانعدام الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني بمعدل يكون من ٣-٥دقيقة (بدقة |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), | ه) الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني- أميودارون (تحميل ٣٠٠ ملجم+/ـ ١٥٠ ملجم، في ٩٠٠ ملجم محلول كل ٢٤ساعة) حصري غرفة العمليات لجنوكايين (جرعة قصوى ٣مج لكل كيلوجرام لكل ساعة |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , | و)الانصمام الرِئّوي/ انحلال الخثرة/إنعاش قلبي رئوي مطول من ٦٠-٩٠ دقيقة، |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). | ز)إنخفاض حرارة الجسد إلى ٣٢درجة لمدة تتراوح من ١٢-٢٤ ساعة مؤكدا للرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى، وربما لجميع الآخرين( داخل المستشفي،إنعدام الرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, | قد تكون القواعد هي تقليل فترات توقف الدورة الدموية |
| c), provide drugs better or earlier (d e | توفير الادوية بشكل افضل او مبكر |
| f), more tenacity in rescue ( f and | إنعاش أكثر تماسكا |
| g) . | . |
| ABC - airway , breathing , compression. | م ت ض- مسلك هوائي، تنفس، ضغط |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. | بشكل عام يصف هذا فئات تصورية ولكن أيضا يصف تتابع المعالجة في الإنعاش القلبي الرئوي: أولا المسلك الهوائي، التنفس ثم يليه الضغط علي القلب |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. | يكون الاستثناء عندما يتاح مزيل الرجفان فوريا ومعدات تشخيص التسّرع البطيني أو الرجفان البطيني |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. | وقتئذ يكون التتابع كالتالي: ملاحظة انهيار غير متوقع +يشير التاريخ السابق وجود رجفان بطيني: مثل..يشكو من ضيق في الصدر--> صل المعدات-->شخص الرجفان البطيني (آليا او يدويا)->صل ألواح مزيل الرجفان-> اشحن الجهاز حتي ٢٠٠٠جولت(أو انتظر الشحن الآلي)---> أنذر المتفرجين-> قم بالصعق لإزالة الرجفان |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. | إذا كان يدويا قم بالصعق لإزالة الرجفان ٣مرات قبل استكمال تتابع الإنعاش القلبي الرئوي إذا لازال يعاني الرجفان البطيني |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. | أُخذ هذا من إنعاش ناجح مراقب لسكتة قلبية مشهودة كما طُبق بواسطة ممرض متخصص في الطوارئ الإقليمية |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. | يختلف قليلا عن تسلسل الخطر، الإستجابة، مسلك الهوائي، التنفس، الضغط، مزيل الرجفان الموصى به كما في الدليل ٧ فبراير٢٠٠٦ للمجلس الأسترالي للإنعاش ولكنه مشابه إلى ملخص دليل التغيرات للمجلس الأُوروبي |
Sample Translation Medical
Medical Sample Translation
| Source (English) | Target (Arabic) |
|---|---|
| Cardio-Pulmonary Resuscitation | الإنعاش القلبي الرئوي |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. | لهؤلاء الذين على دراية بالإنعاش القلبي الرئوي، يوجد على موقع المجلس الأوروبي للإنعاش موجز للتغيرات الحديثة |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; | يُلخص هذا الموجز التغيرات تحت فئات: الإنعاش الأساسي للبالغين، مُزيل الرجفان الآلي،البالغين المتطور، الأطفال المتطور |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is | ينقسم البالغين المتطور فرعيًا من حيث ترتيب الإنعاش القلبي الرئوي/مُزيل الرجفان إلى |
| a) defib first in professional witnessed arrest, | ،أ)مُزيل الرجفان أولا في السكتة القلبية المشهود بواسطة المختصين |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , | ،ب) تقنية مُزيل الرجفان هي صدمة واحدة ثم الإنعاش القلبي الرئوي لمدة دقيقتين قبل الصدمة التالية |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, | ج)لا يستحق الرجفان البطيني الرقيق المشكوك فيه التأخير المروع للإنعاش القلبي الرئوي |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, | د)يُعطي ادرينالين ١ملجم بعد الصدمة الثانية أوانعدام الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني بمعدل يكون من ٣-٥دقيقة (بدقة |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), | ه) الرجفان البطيني/ التسّرع البطيني- أميودارون (تحميل ٣٠٠ ملجم+/ـ ١٥٠ ملجم، في ٩٠٠ ملجم محلول كل ٢٤ساعة) حصري غرفة العمليات لجنوكايين (جرعة قصوى ٣مج لكل كيلوجرام لكل ساعة |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , | و)الانصمام الرِئّوي/ انحلال الخثرة/إنعاش قلبي رئوي مطول من ٦٠-٩٠ دقيقة، |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). | ز)إنخفاض حرارة الجسد إلى ٣٢درجة لمدة تتراوح من ١٢-٢٤ ساعة مؤكدا للرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى، وربما لجميع الآخرين( داخل المستشفي،إنعدام الرجفان البطيني/التسرع البطيني خارج المستشفى). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, | قد تكون القواعد هي تقليل فترات توقف الدورة الدموية |
| c), provide drugs better or earlier (d e | توفير الادوية بشكل افضل او مبكر |
| f), more tenacity in rescue ( f and | إنعاش أكثر تماسكا |
| g) . | . |
| ABC - airway , breathing , compression. | م ت ض- مسلك هوائي، تنفس، ضغط |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. | بشكل عام يصف هذا فئات تصورية ولكن أيضا يصف تتابع المعالجة في الإنعاش القلبي الرئوي: أولا المسلك الهوائي، التنفس ثم يليه الضغط علي القلب |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. | يكون الاستثناء عندما يتاح مزيل الرجفان فوريا ومعدات تشخيص التسّرع البطيني أو الرجفان البطيني |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. | وقتئذ يكون التتابع كالتالي: ملاحظة انهيار غير متوقع +يشير التاريخ السابق وجود رجفان بطيني: مثل..يشكو من ضيق في الصدر--> صل المعدات-->شخص الرجفان البطيني (آليا او يدويا)->صل ألواح مزيل الرجفان-> اشحن الجهاز حتي ٢٠٠٠جولت(أو انتظر الشحن الآلي)---> أنذر المتفرجين-> قم بالصعق لإزالة الرجفان |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. | إذا كان يدويا قم بالصعق لإزالة الرجفان ٣مرات قبل استكمال تتابع الإنعاش القلبي الرئوي إذا لازال يعاني الرجفان البطيني |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. | أُخذ هذا من إنعاش ناجح مراقب لسكتة قلبية مشهودة كما طُبق بواسطة ممرض متخصص في الطوارئ الإقليمية |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. | يختلف قليلا عن تسلسل الخطر، الإستجابة، مسلك الهوائي، التنفس، الضغط، مزيل الرجفان الموصى به كما في الدليل ٧ فبراير٢٠٠٦ للمجلس الأسترالي للإنعاش ولكنه مشابه إلى ملخص دليل التغيرات للمجلس الأُوروبي |
Saudi Arabia
Available Today
April 2024
| Sun. | Mon. | Tues. | Wed. | Thurs. | Fri. | Sat. |
|---|---|---|---|---|---|---|
31
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
1
|
2
|
3
|
4
|
Recent Activity
Translated 22 translation units
in the field of medical
Language pair: English to Arabic
Jun 11, 2020
Translated 22 translation units
in the field of medical
Language pair: English to Arabic
Jun 11, 2020
Translated 22 translation units
in the field of medical
Language pair: English to Arabic
Jun 11, 2020
Translated 22 translation units
in the field of medical
Language pair: English to Arabic
Jun 11, 2020
