Translator Profile: Amandine de Cumont (amandinedec)

Native language:

French

$0.08 to $0.16/ word^*

$22 to $40/ hour^*

I am serious, precise and meticulous. I love to read and write both in French and English, making me very comfortable working with translation. I live half of the time in South Africa where I work in the tourism industry, and the other half in Belgium, which makes me fluent in both languages.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

18
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

geology

geophysics

nature

adventure

My Work

Sample Translation Geology

View

Source (English)	Target (French)
Plate tectonics, mountain ranges, volcanoes, and earthquakes are geological phenomena that can be explained in terms of physical and chemical processes in the Earth's crust.	Les plaques tectoniques, chaînes de montagnes, volcans et tremblements de terre sont des phénomènes géologiques qui peuvent être expliqués par des processus physiques et chimiques dans la croûte terrestre.
Beneath the Earth's crust lies the mantle which is heated by the radioactive decay of heavy elements.	Sous la croûte terrestre se trouve le manteau qui est chauffé par la décomposition radioactive d'éléments lourds.
The mantle is not quite solid and consists of magma which is in a state of semi-perpetual convection.	Le manteau n'est pas tout à fait solide et se compose de magma, qui se trouve en état de convection semi-perpétuelle.
This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly.	Ce procédé de convection provoque un mouvement des plaques lithosphériques, quoique lent.
The resulting process is known as plate tectonics.	Le procédé en résultant est connu sous le nom de plaques tectoniques.
Plate tectonics might be thought of as the process by which the Earth is resurfaced.	Les plaques tectoniques pourraient être considérées comme le processus responsable du remodelage de la surface de la Terre.
As the result of seafloor spreading, new crust and lithosphere is created by the flow of magma from the mantle to the near surface, through fissures, where it cools and solidifies.	Suite à l'expansion des fonds océaniques, une nouvelle croûte et lithosphère sont créées par l'écoulement du magma depuis le manteau vers la surface, à travers des fissures, où il refroidit et se solidifie.
Through subduction, oceanic crust and lithosphere returns to the convecting mantle.	La croûte océanique et la lithosphère retournent, par subduction, au manteau en convection.
Areas of the crust where new crust is created are called divergent boundaries, those where it is brought back into the Earth are convergent boundaries and those where plates slide past each other, but no new lithospheric material is created or destroyed, are referred to as transform (or conservative) boundaries Earthquakes result from the movement of the lithospheric plates, and they often occur near convergent boundaries where parts of the crust are forced into the Earth as part of subduction.	Les zones de croûte où une nouvelle croûte est créée sont appelées des frontières divergentes, celles qui retournent à l'intérieur de la Terre des frontières convergentes, et celles où les plaques glissent l'une contre l'autre mais qu'aucune matière lithosphérique n'est créée ni détruite, sont connues sous le nom de frontières transformantes (ou conservatives). Les tremblements de terre résultent des mouvements des plaques lithosphériques, et se produisent souvent près des frontières convergentes, où des morceaux de croûte sont forcées dans la Terre, partie intégrante de la subduction.
Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material.	Les volcans résultent essentiellement de la fonte de matière de croûte subduite.
Crust material that is forced into the asthenosphere melts, and some portion of the melted material becomes light enough to rise to the surface—giving birth to volcanoes.	La croûte qui est forcée dans l'asthénosphère fond, et une partie de la matière fondue devient assez légère pour s'élever vers la surface - donnant naissance aux volcans.

Sample Translation Adventure

View

Source (English)	Target (French)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Les expériences d'aventure créent une stimulation psychologique, qui peut être interprétée comme négative (ex. peur) ou positive (ex. flux), et qui peut être néfaste comme l'indique la loi de Yerkes-Dodson.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Pour certaines personnes, l'aventure devient une quête majeure en tant que telle.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	Selon l'aventurier André Malraux, dans La Condition Humaine (1993), "Si l'homme n'est pas prêt à risquer sa vie, où est donc sa dignité?".
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	De la même façon, Helen Keller a affirmé que "La vie est soit une audacieuse aventure, soit elle n'est rien."
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Les activités d'aventure en extérieur sont typiquement entreprises dans un but récréatif ou d'excitation : la course d'aventure et le tourisme d'aventure sont des examples.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Les activités d'aventure peuvent aussi mener à gagner en connaissance, comme celles entreprises par les explorateurs et les pionniers - par exemple, l'aventurier britannique Jason Lewis utilise l'aventure pour tirer des leçons de durabilité mondiale en vivant avec des contraintes environnementales limitées lors d'expéditions, pour partager avec les écoliers.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	L'éducation d'aventure utilise intentionnellement des expériences stimulantes comme apprentissage.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2018 PGCert at Haute Ecole de Namur - Ciney
2017 BSc (Hons) at Haute Ecole Charlemagne - ISIa Gembloux

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of adventure

Language pair: English to French

Feb 11, 2021

Translated 11 translation units
in the fields of geology, geophysics and nature

Language pair: English to French

Feb 08, 2021

Similar Translators

Hi, my name is
Amandine de Cumont

I do things properly and am proud of my work

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Belgium

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of adventure

Translated 11 translation units
in the fields of geology, geophysics and nature

Similar Translators

Jennifer Sheridan

Bruno De Brouwer

Charlotte Bradfer

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Hi, my name is Amandine de Cumont

I do things properly and am proud of my work

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Belgium

Available Today

May 2024

Available Today

April 2024

Available Today

June 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units in the field of adventure

Translated 11 translation units in the fields of geology, geophysics and nature

Similar Translators

Jennifer Sheridan

Bruno De Brouwer

Charlotte Bradfer

Hi, my name is
Amandine de Cumont

Translated 7 translation units
in the field of adventure

Translated 11 translation units
in the fields of geology, geophysics and nature

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6