| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
En vaksine er et biologisk preparat som gir aktivt ervervet immunitet til en spesiell sykdom |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
En vaksine inneholder et stoff som ligner på den mikroorganismen som fremkaller sykdom og er ofte laget av en svekket mikrobe, en død mikrobe, av toksiner den produserer eller av en av overflateproteinene til mikroben. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
Agenset simulerer kroppens immunsystem slik at den kan gjenkjenne agenset som en trussel og ødelegge det. Koppen vil også kjenne igjen og ødelegge mikroorganismen om den skulle trenge inn i kroppen ved senere anledninger. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
Vaksine kan brukes profylaktisk, det vil se for å forhindre eller svekke effekten av en fremtidig infeksjon forårsaket av et "vill" patogen. Den kan også brukes terapautisk (f.eks så pågår det forsøk på å bekjempe kreft med vaksine). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
Effekten av vaksinering har gjennomgått mange studier og er verifisert. Gode eksempler er influensavaksinen, HPV vaksinene og vannkoppervaksinen. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
Verdens helseorganisasjon (WHO) rapporterer at det for tiden er tilgjengelig lisensierte vaksiner for 25 forskjellige kurerbare infeksjoner |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
Administrasjonen av vaksiner kalles vaksinering. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
Vaksinering er den mest effektive metoden for å forhindre infeksiøse sykdommer.Vaksinasjon har gitt immunitet i store grupper av verdens befolkning. Vi kan takke vaksiner for at kopper ikke lenger truer verdens befolkning og at det er en reduksjon i antall tilfeller av polio og stivkrampe i store deler av verden. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
De fleste vaksiner settes subkutant fordi absorpsjon via tarmsystemet ikke er like effektivt. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
Levende men dempet polio, noen typer av tyfus og koleravaksiner gis oralt slik at antistoffene produseres i tarmsystemet. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
Vaksiner gir en langvarig effekt, men det tar vanligvis flere uker utvikle en vaksine. Passiv immunitet (overføring av antigener) har umiddelbar effekt. |
