| Musique et danses des esclaves |
מוסיקה וריקודי עבדים |
| Avant 1808, la traite des esclaves avait déjà provoqué l'arrivée aux États-Unis d'un million d'Africains subsahariens, principalement en provenance d'Afrique de l'Ouest et du bassin du fleuve Congo. |
לפני 1808, סחר העבדים כבר הביא לארצות הברית מיליון אפריקאים שמדרום לסהרה, בעיקר ממערב אפריקה ומאזור הנהר קונגו |
| Ceux-ci ont importé leurs traditions musicales: la musique africaine utilisait une seule mélodie, des rythmes contre-métriques, et une structure en appel et réponse (en) (call and response). |
אלה ייבאו את המסורות שלהם: המוסיקה האפריקאית השתמשה במנגינה אחת בלבד, מקצבים נגדים, ומבנה בנוי משאלות ותשובות |
| Elle avait essentiellement un but fonctionnel, pour accompagner le travail (chant de travail) ou les rites funéraires. |
הייתה לה בעיקר תפקיד פרקטי, ליווי העבודה (שירי עבודה) או טקסי הלוויות |
| Des rassemblements d'esclaves donnaient lieu à de grandes fêtes urbaines où se mêlaient danses africaines et percussions. |
מפגשי עבדים היו מייצרים מסיבות אורביות גדולות שבהן היו מתערבבים ריקודים אפריקאים וכלי פרקשן |
| Jusqu'en 1843, une fête est organisée chaque dimanche à Congo Square, à la Nouvelle-Orléans, et d'autres rassemblements avaient lieu à la même époque dans le Sud des États-Unis. |
עד 1843, היו מארגנים מסיבה מדי ימי ראשון בכיכר קונגו, ומפגשים אחרים היו מתבצעים באותה תקופה בדרום ארצות הברית |
| En outre, le jazz a aussi pour origine la musique religieuse : les esclaves apprennent les harmonies des hymnes lors de l'office dominical, et y ajoutent des influences africaines pour créer les negro spirituals et le gospel, peu à peu chantés dans les églises méthodistes, baptistes ou pentecôtistes. |
בנוסף, מקורו של הג'אז גם במוסיקה הדתית: העבדים למדו את ההרמוניות של המזמורים במהלך טקסי יום ראשון, ואז הוסיפו השפעות אפריקאיות כדי ליצור את השירים "נגרו רוחניים" ו"גוספל", שלאט לאט שרו בכנסיות מתודיסטיות, בפטיסטיות או פנטקוסטליסטיות |
| De même, au cours du xixe siècle, un nombre grandissant de musiciens noirs apprennent à jouer d'un instrument « européen », notamment le violon, et parodient la musique de bal dans les cakewalks. |
כמו כן, במהלך המאה התשע עשרה, מספר גדל של מוסיקאים שחורים למדו לנגן כלי "אירופאי" כמו למשל כינור, ועיבדו מוסיקת בלט ב"קייקוולקס" י |
| À l'inverse, les minstrel shows, réalisés par des Euro-Américains au visage peint en noir (blackface), combinent la syncope des rythmes africains et l'harmonie de la musique européenne. |
מנגד, מופעי המיניסטרל, המבוצעים על ידי אירו-אמריקאים עם פנים צבועות בשחור (פנים שחורות), היו משלבים את הסינקופה של המקצבים האפריקאים וההרמוניה של המוזיקה האירופית |
