| Plate tectonics, mountain ranges, volcanoes, and earthquakes are geological phenomena that can be explained in terms of physical and chemical processes in the Earth's crust. |
La tectonique des plaques, les chaînes de montagnes, les volcans et les tremblements de terre sont des phénomènes géologiques qui peuvent être expliqués en terme de processus physiques et chimiques se déroulant dans la croûte terrestre. |
| Beneath the Earth's crust lies the mantle which is heated by the radioactive decay of heavy elements. |
Sous la croûte terrestre se trouve le manteau qui est chauffé par la désintégration radioactive d'éléments lourds. |
| The mantle is not quite solid and consists of magma which is in a state of semi-perpetual convection. |
Le manteau n'est pas tout à fait solide et se compose de magma qui est dans un état de convection semi-perpétuelle. |
| This convection process causes the lithospheric plates to move, albeit slowly. |
Ce processus de convection fait lentement bouger les plaques lithosphériques. |
| The resulting process is known as plate tectonics. |
Le processus qui en résulte est connu sous le nom de tectonique des plaques. |
| Plate tectonics might be thought of as the process by which the Earth is resurfaced. |
On peut penser que la tectonique des plaques est le processus par lequel la Terre refait sa surface. |
| As the result of seafloor spreading, new crust and lithosphere is created by the flow of magma from the mantle to the near surface, through fissures, where it cools and solidifies. |
Suite à l'expansion des fonds marins, une nouvelle croûte et une nouvelle lithosphère sont créées par le flux de magma du manteau vers la surface proche, passant à travers les fissures, où il se refroidit et se solidifie. |
| Through subduction, oceanic crust and lithosphere returns to the convecting mantle. |
Par subduction, la croûte océanique et la lithosphère retournent à la convection mantellique. |
| Areas of the crust where new crust is created are called divergent boundaries, those where it is brought back into the Earth are convergent boundaries and those where plates slide past each other, but no new lithospheric material is created or destroyed, are referred to as transform (or conservative) boundaries Earthquakes result from the movement of the lithospheric plates, and they often occur near convergent boundaries where parts of the crust are forced into the Earth as part of subduction. |
Les zones de la croûte terrestre où une nouvelle croûte est créée sont appelées frontières divergentes, celles où elle est ramenée sous terre sont des frontières convergentes et celles où les plaques glissent les unes sur les autres, mais où aucun nouveau matériau lithosphérique n'est créé ou détruit, sont appelées frontières transformantes (ou conservatrices).
Les tremblements de terre résultent du mouvement des plaques lithosphériques et ils se produisent souvent près des frontières convergentes où des parties de la croûte s'enfoncent dans la Terre dans le cadre de la subduction. |
| Volcanoes result primarily from the melting of subducted crust material. |
Les volcans naissent principalement de la fusion de la croûte terrestre subduite. |
| Crust material that is forced into the asthenosphere melts, and some portion of the melted material becomes light enough to rise to the surface—giving birth to volcanoes. |
La matière de la croûte terrestre qui s'enfonce dans l'asthénosphère fond, et une partie de la matière fondue devient alors assez légère pour monter à la surface, donnant naissance à des volcans. |
