The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara të Amerikës e ndan qeverinë në tre degë të ndara dhe të ndryshme: dega Ekzekutive, Legjistlative dhe Gjyqësore. |
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
Koncepti i degëve të ndara me fuqi të ndryshme njihet si ndarja e fuqive. |
That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
Doktrina u ngrit nga shkrimet e filozofëve të ndryshëm europian. |
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
Anglezi John Locke i hapi rrugë i pari idesë, por ai sygjeroi vetëm një ndarje midis ekzekutivit dhe legjistlativit. |
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
Francezi Charles-Louis de Secondat, Baron i Monteskjeut, shtoi degën gjyqësore. |
Each branch is theoretically equal to each of the others. |
Çdo degë është teorikisht e barabartë me secilën prej degëve të tjera. |
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
Degët kontrollojnë fuqitë e njëra tjetrës dhe përdorin një sistem të njohur si kontrollet dhe balancat. |
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
Megjithëatë, asnjë degë nuk mund të fitojë shumë fuqi dhe influencë, duke reduktuar kështu mundësinë e një qeverie tiranike. |
In the introduction, there is a Preamble. |
Në hyrje, është një Parathënie. |
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
Në Parathënie është deklaruar: "Ne njerëzit e Shteteve të Bashkuara, me qëllim që të formojmë një bashkim perfekt, drejtësi të qendrueshme, të sigurojmë qetësinë e brendshme, të mundësojmë një mbrojtje të përbashkët, të promovojmë mirëqenie të përgjitshme, dhe të sigurojmë bekimet e lirisë për veten tonë dhe për brezat e ardhshëm, urdhërojmë dhe themelojmë këtë kushtetutë për Shtetet e Bashkuara të Amerikës. |