| The global human rights movement has become more expansive since the 1990s, including greater representation of women's rights and economic justice as part of the human rights umbrella. |
Gerakan hak asasi manusia atau HAM di tingkat global telah berkembang semakin luas sejak tahun 1990-an, termasuk meningkatnya representasi hak perempuan serta keadilan ekonomi sebagai bagian dari payung HAM secara keseluruhan. |
| Economic, social and cultural (ESC) rights gained new prominence. |
Hak-hak ekonomi, sosial, dan budaya (ekososbud) juga mendapat perhatian lebih. |
| Advocates for women's human rights (sometimes identifying as part of the feminist movement), criticized the early human rights movement for focusing on male concerns and artificially excluding women's issues from the public sphere. |
Para pendukung hak-hak perempuan (yang terkadang menyebut diri sebagai bagian dari gerakan feminis) mengkritik gerakan HAM awal yang berfokus pada masalah dari sudut pandang pria, sehingga tidak menjadikan isu-isu perempuan sebagai perhatian publik. |
| Women's rights have nevertheless gained prominence in the international human rights movement, particularly insofar as they include protection from gender-based violence. |
Meski demikian, hak perempuan tetap mendapatkan kedudukan penting dalam gerakan HAM internasional, terutama selama hal tersebut mencakup perlindungan terhadap kekerasan berbasis gender. |
| In Latin America, the issue of women's human rights intersects with the struggle against authoritarian governments. |
Di Amerika Latin, isu HAM perempuan juga saling terkait dengan perjuangan melawan pemerintahan otoriter. |
| In many cases (see: the Mothers of the Plaza de Mayo) women's groups were some of the most prominent advocates of human rights in general. |
Pada banyak kasus (lihat: Ibu-ibu Plaza de Mayo), kelompok perempuan merupakan salah satu advokat HAM terpenting secara umum. |
| Mainstream acceptance of women's human rights within the international human rights movement has increased since 1989. |
Penerimaan umum terhadap HAM perempuan dalam gerakan HAM internasional telah meningkat sejak 1989. |
| The authority of the United Nations human rights framework diminished in the 1990s, partly due to the emphasis on economic liberalization that followed the Cold War. |
Otoritas kerangka HAM dari PBB berkurang pada tahun 1990-an, sebagian karena penekanan terhadap liberalisasi ekonomi pasca Perang Dingin. |
| The 1990s also saw a call to "defend the defenders" of human rights—to protect human rights activists from violence and repression. |
Pada dekade tersebut juga muncul gerakan untuk "membela para pembela" HAM--yakni untuk melindungi aktivis HAM dari kekerasan dan represi. |
| Unfortunately, there has been an increase in the number of attacks on the activists. |
Namun sayang, terdapat peningkatan angka penyerangan terhadap para aktivis HAM tersebut. |
| The movement has come to a standstill as individuals continue to push for liberation but are unable to report their findings out of fear of harm or death. |
Gerakan tersebut harus terhenti sebab ketika pihak-pihak perseorangan berjuang demi pembebasan namun tidak dapat melaporkan temuan mereka karena takut akan bahaya atau kematian. |
| The number of female activists has been growing since the beginning of the Feminist movement however, there have been increased number of attacks on women. |
Jumlah aktivis perempuan telah mengalami pertumbuhan sejak awal gerakan feminisme muncul, namun hal ini juga diiringi oleh peningkatan angka penyerangan terhadap perempuan. |
| Recently, the Taliban targeted the female activists to send a message. |
Baru-baru ini, Taliban menargetkan aktivis perempuan untuk mengirimkan pesan. |
| The internet has expanded the power of the human rights movement by improving communication between activists in different physical locations. |
Internet telah memperluas kekuatan gerakan HAM dengan meningkatkan komunikasi antaraktivis di lokasi fisik berbeda. |
| This is known as mediated mobilization. |
Hal ini disebut sebagai mobilisasi termediasi. |
| Individuals who are using their voices to communicate about the injustices are now able to communicate with like minded people who use their voices through participatory journalism. |
Individu yang menggunakan suaranya untuk menyuarakan ketidakadilan sekarang dapat berkomunikasi dengan orang-orang sepemikiran yang menggunakan suaranya melalui jurnalisme partisipatoris. |
| The human rights movement has historically focused on abuses by states, and some have argued that it has not attended closely enough to the actions of corporations. |
Secara historis, gerakan HAM umumnya berfokus pada perlakuan kejam oleh negara, dan sebagian berpendapat bahwa gerakan tersebut kurang menaruh perhatian pada tindakan-tindakan oleh korporasi. |
| In the 1990s, some first steps were taken towards holding corporations accountable for human rights abuses. |
Pada tahun 1990-an, sejumlah langkah awal telah diambil dalam menuntut korporasi atas pelanggaran HAM. |
| For example, the Parliament of Britain approved a resolution to censure British Petroleum for funding Colombian death squads. |
Misalnya, parlemen Inggris menyetujui sebuah resolusi untuk mengecam British Petroleum atas dukungan dananya terhadap pasukan kematian Kolombia. |
