| The French Open, also called Roland-Garros (French: [ʁɔlɑ̃ ɡaʁɔs]), is a major tennis tournament held over two weeks between late May and early June at the Stade Roland-Garros in Paris, France. |
بطولة فرنسا المفتوحة، وتعرف أيضا برولان غاروس، هي إحدى بطولات التنس الكبرى والتي تنظم على مدى أسبوعين ما بين أواخر شهر ماي و بداية شهر يونيو في مجمع رولان غاروس بباريس، فرنسا. |
| Named after the French aviator Roland Garros, it is the premier clay court tennis championship event in the world and the second of four annual Grand Slam tournaments, the other three being the Australian Open, Wimbledon and the US Open. |
تعد البطولة التي سميت تيمنا بالطيار الفرنسي رولان غاروس أولى بطولات الأرضية الترابية في العالم، وثاني بطولات الغراند سلام من ضمن أربع. البطولات الثلاث الأخرى هي بطولة أستراليا المفتوحة وويمبلدون وأمريكا المفتوحة. |
| Roland Garros is currently the only Grand Slam event held on clay, and it is the zenith of the spring clay court season. |
رولان غاروس هي البطولة الغراند سلام الوحيدة حاليا التي تنظم على أرضية ترابية، وتنظم في ذروة موسم الربيع. |
| Because of the seven rounds needed for a championship, the slow-playing surface and the best-of-five-set men's singles matches (without a tiebreak in the final set), the event is widely considered to be the most physically demanding tennis tournament in the world. |
غالبا ما تعد هاته البطولة أكثر بطولات التنس طلبا للجهد البدني بسبب نظام الأدوار السبعة للبطولة وأرضيتها البطيئة، إضافة لمباريات الرجال التي تلعب من خمس مجموعات (لا يتم اللجوء لشوط التاي بيريك في المجموعة الأخيرة). |
| Clay courts slow down the ball and produce a high bounce when compared to grass courts or hard courts. |
تبطئ الملاعب الترابية الكرة كثيرا وتنتج ارتدادا عاليا مقارنة بالملاعب العشبية أو الصلبة. |
| For this reason, clay courts take away some of the advantages of big servers and serve-and-volleyers, which makes it hard for these types of players to dominate on the surface. |
لهاته الأسباب، فالملاعب الترابية تحد من أفضلية اللاعبين المختصين في الإرسالات القوية والمختصين في الإرسال والصعود للشبكة. |
| For example, Pete Sampras, known for his huge serve and who won 14 Grand Slam titles, never won the French Open – his best result was reaching the semi-finals in 1996. |
وعلى سبيل المثال، فبيت سامبراس المعروف بإرسالاته القوية والفائز بـ 14 لقبا للغراند سلام لم يفز نهائيا ببطولة فرنسا المفتوحة، وكانت أفضل نتائجه الوصول لنصف النهائي سنة 1986. |
| Other notable players who have won multiple Grand Slam events have never won the French Open, including John McEnroe, Frank Sedgman, John Newcombe, Venus Williams, Stefan Edberg, Boris Becker, Jimmy Connors, Louise Brough, and Virginia Wade; McEnroe and Edberg lost their sole French Open finals appearances in five sets. |
ومن ضمن الاعبين الذين فازوا بعدة ألقاب للغراند سلام لكن لم ينجحوا في الفوز ببطولة فرنسا المفتوحة نجد جون ماكنرو وفرانك سيدغمان وجون نيوكومب وفينوس ويليامز وستيفان إيدبرغ وبوريس بيكر وجيمي كونورز ولويس برو وفيرجينيا وايد. خسر كل من ماكنرو وإيبرني نهائيهما الوحيد في البطولة في مباراة من خمس مجموعات. |
| On the other hand, players whose games are more suited to slower surfaces, such as Rafael Nadal, Björn Borg, Ivan Lendl, Mats Wilander, Justine Henin and Chris Evert, have found great success at this tournament. |
في الجهة المقابلة، فهناك لاعبين حققوا نجاحا كبيرا في هاته البطولة مثل رافاييل نادال وبيورن بورغ وإيفان لندل وماتس فيلاندر وجاستن هينن وكريس إيفرت كون أسلوبهم يناسب الأرضية البطيئة أكثر. |
| In the open era, the only male players who have won both the French Open and Wimbledon, played on faster grass courts, are Rod Laver, Jan Kodeš, Björn Borg, Andre Agassi, Rafael Nadal, Novak Djokovic and Roger Federer. |
اللاعبين الرجال في العصر المفتوح الذين نجحوا في الفوز بكل من بطولتي فرنسا المفتوحة وويمبلدن التي تنظم على أرضية عشبية أسرع هم رود لايفر ويان كوديش وبيورن بورغ واندري أغاسي ورافاييل نادال ونوفاك دجوكوفيتش وروجر فيديرير. |
| Borg's French Open—Wimbledon double was achieved three times consecutively (1978, 1979, 1980) and regarded by Wimbledon officials as "the most difficult double in tennis."The feat took 28 years to be repeated and was done 3 times consecutively, twice by Rafael Nadal (2008, 2010) and once by Roger Federer (2009). |
ويعتبر منظموا بطولة ويمبلون أن ثنائية لقبي بطولتي فرنسا المفتوحة وويمبلون التي حققها بورغ ثلاث مرات على التوالي سنوات 1987 و 1979 و 1980 "أصعب ثنائية في عالم التنس". وانتظر هذا الإنجاز لـ 28 سنة قبل أن يعاد تكراره 3 مرات على التوالي، مرتين عبر رافاييل نادال سنتي 2008 و 2010 وعبر روجر فيديرير سنة 2009. |
