JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
jose andres

German to English

law

legal

law (general)

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

law

legal

law (general)

My Work

Sample Translation Law

View

Source (Dutch)	Target (German)
Het recht is een toestand die door sommige menselijke handelingen verstoord of aangetast kan worden en door andere gehandhaafd, tot stand gebracht of hersteld kan worden.	Das Recht ist ein Zustand, der durch bestimmte menschliche Handlungen gestört oder beeinträchtigt werden kann und durch andere aufrechterhalten, etabliert oder wiederhergestellt werden kann.
Rechtsregels dragen bij aan de vestiging, de handhaving of het herstel van het recht in de samenleving (de rechtsorde).	Rechtsregeln tragen zur Errichtung, Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung des Rechts in der Gesellschaft (der Rechtsordnung) bei.
Tegenwoordig verwijst recht vaak naar het systeem van regels waarmee men de maatschappij ordent (wetsorde).	Gegenwärtig bezieht sich Recht oft auf das System von Regeln, mit denen die Gesellschaft geordnet wird (Rechtsordnung oder Gesetzesordnung).
In de wet staat wat je wel en wat je niet mag doen.	Im Gesetz steht, was man tun darf und was man nicht tun darf.
Soms staat er ook in op welke manier je iets moet doen.	Manchmal steht auch im Gesetz, auf welche Weise man etwas tun soll.
Sommige rechtsregels zijn opgeschreven in wetten.	Einige Rechtsregeln sind in Gesetzen niedergeschrieben.
Het recht ligt steeds vervat in een rechtsbron.	Het recht is altijd in een rechtsbron vastgelegd.
Het recht kan worden onderverdeeld in verschillende disciplines, rechtstakken genoemd.	Het recht is altijd verankerd in een rechtsbron.
De verschillende rechtstakken maken meestal het voorwerp uit van een aparte studieonderdeel in de Rechtenopleidingen aan de universiteiten, maar hangen allemaal samen.	De verschillende rechtsgebieden vormen doorgaans een apart onderdeel van de rechtenstudies aan universiteiten, maar ze zijn allemaal met elkaar verbonden.

Peru

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Roy Williams

Bridging the communication gap!

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Dénis Wettmann

psychologist│linguist