| Journalism is the production and distribution of reports on the interaction of events, facts, ideas, and people that are the "news of the day" and that impacts society to at least some degree. |
الصحافة هي إعداد ونشر التقارير التي تتحدث عن التفاعلات التي تجري بين الأحداث والحقائق والأفكار والأشخاص أو ما يسمى "بأخبار اليوم" والتي تؤثر على المجتمع بدرجة ما على الأقل. |
| The word applies to the occupation (professional or not), the methods of gathering information, and the organizing literary styles. |
وتشير الكلمة إلى مهنة الصحافة (سواء أكان صاحبها مختصًا أم لا)، وتشير كذلك إلى وسائل جمع المعلومات وأساليب تنظيم الكتابة |
| Journalistic media include: print, television, radio, Internet, and, in the past, newsreels. |
وتشمل وسائل الصحافة الطباعة والتلفزيون والراديو والإنترنت كما كنت تشمل في الماضي الأفلام الإخبارية. |
| Concepts of the appropriate role for journalism varies between countries. |
ويختلف مفهوم الدور المناسب للصحافة من دولة إلى أخرى |
| In some nations, the news media is controlled by a government intervention, and is not a fully independent body. |
ففي بعض الدول تسيطر الحكومة على الصحافة حيث أن الصحافة في تلك الدول ليست هيئة مستقلة تمامًا. |
| In others, the news media is independent from the government but the profit motive is in tension with constitutional protections of freedom of the press. |
وفي دول أخرى تعمل وسائل الإعلام بصورة مستقلة عن الحكومة ولكن هناك صراع بين الهدف الربحي الذي تسعى إليه والحماية الدستورية لحرية الصحافة. |
| Access to freely available information gathered by independent and competing journalistic enterprises with transparent editorial standards can enable citizens to effectively participate in the political process. |
إن إمكانية الوصول إلى المعلومات المتاحة مجانًا التي تجمهعا المؤسسات الصحفية المستقلة والمتنافسة متبعة معايير شفافية التحرير تمكن المواطنين من المشاركة الفعالة في العملية السياسية. |
| In the United States, journalism is protected by the freedom of the press clause in the First Amendment. |
والصحافة في الولايات المتحدة محمية بموجب بند حرية الصحافة في المادة الأولى من الدستور |
| The role and status of journalism, along with that of the mass media, has undergone changes over the last two decades with the advent of digital technology and publication of news on the Internet. |
وقد شهد وضع الصحافة إلى جانب وسائل الإعلام تغيرات خلال العقدين الأخيرين مع ظهور التقنيات الرقمية وانتشار الأخبار على الإنترنت. |
| This has created a shift in the consumption of print media channels, as people increasingly consume news through e-readers, smartphones, and other electronic devices, challenging news organizations to fully monetize their digital wing, as well as improvise on the context in which they publish news in print. |
مما أدى إلى تحول في استخدام وسائل الإعلام المطبوعة إذ اتجه الناس يشكل متزايد إلى متابعة الأخبار عن طريق أجهزة القراءة الإلكترونية والهواتف الذكية والأجهزة الإلكترونية الأخرى مما يمثل تحديًا للهيئات الإخبارية لتعتمد في ربحها كليًا على جناحها الرقمي ولتجدد الإطارالذي تنشرفيه أخبارها مطبوعة. |
| Notably, in the American media landscape, newsrooms have reduced their staff and coverage as traditional media channels, such as television, grapple with declining audiences. |
ومن الملحوظ في مشهد الإعلام الأمريكي أن غرف الأخبار قد قللت من عدد موظفيها وعدد الأحداث التي تغطيها حيث تعاني وسائل الإعلام التقليدية مثل التلفاز من تراجع أعداد مشاهديها. |
| For instance, between 2007 and 2012, CNN edited its story packages into nearly half of their original time length. |
على سبيل المثال خفضت السي إن إن بين عامي 2012 و2017 مجموعة الأحداث التي تغطيها إلى ما يقارب النصف. |
